Paroles et traduction de la chanson «Questions» par Morgan Heritage

Questions (Questions)

[Intro]
[Intro]

And these are the questions
Et voilà les questions
That we Morgan Heritage ask all people
Que nous, Morgan Heritage posons à tous le monde
No matter your race or your walk of life
Peu importe ta race ou ta façon de vivre
No matter your faith or your religion
Peu importe ta foi ou ta religion
It's very simple, they're just two questions
C'est très simple, il y a juste deux questions
Rastaman ax the questions
Un Rasta te pose ces questions

[Chorus x 2]
[Refrain x2]

Could you live through what the ancient Rastaman live through
Pourrais-tu vivre à travers ce que Rastas antiques ont vécu ?
(live through)
(ont vécu)
Would you hold on to your faith if you been what they been through
T'accrocherais-tu à ta foi si tu étais passé par là où ils sont passés ?
(Check yourself, check yourself)
(Regarde-toi, regarde-toi)

[Verse 1]
[Couplet 1]

Imagine being locked away in a prison cell
Imagine-toi être enfermé, loin dans une cellule
For eighteen months for burning your holy sacrament
Pendant dix-huits mois parce que tu brûles ton sain sacrement
And your country's leaders tell their police and soldiers
Et les dirigeants de ton pays disent à la police et aux soldats
To hunt you, beat you or kill you at will
De te chasser, de te battre ou de te tuer à volonté
They'll ask questions later
Ils se poseront des questions plus tard

[Chorus x 2]
[Refrain x2]

[Verse 2]
[Couplet 2]

From the hills of the East to the cities and plains
Depuis les collines de l'Est aux villes et aux plaines
The Father's work remains one in the same, yeah
Le travail du Père reste unique, yeah
Been through the shame, persecution and blame
Nous sommes passés par la honte, la persécution et le blâme
All because we glorify Haile Selassie I name
Tout ça parce que nous glorifions le nom de Hailé Selassié I

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Verse 3]
[Couplet 3]

Into persecution and blame
A travers la persécution et le blâme
So much shame...
Quelle honte...
Nyabingi !
Nyabingi ! (1)

[Nyabingi drums]
[Percussions Nyabingi]

And this is what we do
Et c'est ce que nous faisons
To keep our vibes (you know)
Pour garder nos vibes (tu sais)
To keep our heavens clean and positive
Pour garder nos paradis propres et positifs
When the struggle gets hard
Quand la lutte devient difficile
From that time till this time
Depuis ce moment jusqu'à ce moment
The journey has been long and we still try
Le voyage a été long et nous continuons d'essayer
But this is the vibration that has sustained I & I
Mais c'est cette vibration qui a supporté I & I
The children of Rastafari
Les enfants de Rastafari
And by giving continuous Iziz to our God and King
Et en adressant continuellement des prières à notre Dieu et Roi
We have received steadfast strength that shall carry us trough this I war
Nous avons reçu la force ferme qui nous portera a travers cette guerre
It's more strength and more prosperity
C'est plus de force et de prosperité
More blessings to life
Plus de bénédictions à la vie
When you truly believe in Holiness of the most High Rastafari.
Quand tu fais vraiment confiance en la Sainteté du plus grand Rastafari

[Chorus x2]
[Refrain x2]

(1) Mot polysémique. A l'origine, il s'agit d'une socitété africaine ayant mené des combats contre les colons. Ce terme signifie également "Mort aux oppresseurs blancs alliés noirs. " Par la suite, nom de la musique rasta composée de différentes percussions issues de tambourinaires Burru. En dernier lieu, Nyabinghi est un des ordres religieux rasta.