Paroles et traduction de la chanson «Repent (whore)» par Cryhavoc

Repent (whore) (Repentis Toi (salope))

I've seen you in a darkness
Je t'ais vu dans des ténèbres
Your face in a dusk
Ta tête dans une obscurité
Your silhouette in a shades
Ta silhouette dans un enfer
Eyes gliming full of lust
Tes yeux miroitant pleins de passion
You try to dazzle me with your beauty
Tu essayes de m'éblouir avec ta beauté
You try to bewitch me
Tu essayes de m'ensorceler

When cold north wind blows
Quand le vent froid du Nord souffle
I can smell your perfume
Je peux sentir ton parfum
When frost bites
Quand j'ai des gelures
I feel your lips on my neck
Je sens tes lèvres sur mon cou (1)

I don't want to share my life
Je ne veux pas partager ma vie
Oh, no with you
Oh, pas avec toi
I want your sweets and things we used to do
Je veux tes douceurs et les choses que nous avons l'habitude de faire

No, you can't reach my love
Non, tu ne peux pas atteindre mon amour
So go, or be mistress of my dreams
Alors pars, ou deviens maîtresse de mon rêve
No, in my life there's no room for you
Non, dans ma vie il n'y a pas de place pour toi
As you know, your flesh is what I want
Comme tu le sais, ta chair est ce que je veux

I hear your lullaby, ah, that sweet melody
J'entends ta berceuse, ah, c'est une belle mélodie
And I can remember those words
Et je peux me souvenir de ces mots
Which you whispered in my ear
Que tu chuchotais dans mon oreille

You try to dazzle me with your beauty
Tu essaye de m'éblouir avec ta beauté
You try to bewitch me
Tu essaye de m'ensorceler

I feel your loving embrace
Je sens ton amoureux embrasser
In my dream I see your face
Dans mes rêves je vois ta tête
Your soft skin under my fingertips
Ton doux visage au bout de mes doigts
And taste of your lips
Et le goût de tes lèvres (1)

I don't want to share my life
Je ne veux pas partager ma vie
Oh, no with you
Oh, pas avec toi
I want your sweets and things we used to do
Je veux tes douceurs et les choses que nous avons l'habitude de faire

(The time you spend with me
(Le temps que tu passe avec moi
Was nothing but a dream
Ne fut rien sinon un rêve
And that's the thing you see
Et c'est la chose que tu vois
You were the chosen one
Tu étais celle qui avait été choisie
We made love under neversetting sun
Nous avons fait l'amour là où le soleil ne se pose jamais
And that's everything)
Et cela est tout)
I could do with you
Ce que je peux faire avec toi

No, you can't reach my love
Non, tu ne peux pas atteindre mon amour
So go, or be mistress of my dreams
Alors pars, ou deviens maîtresse de mon rêve
No, in my life there's no room for you
Non, dans ma vie il n'y a pas de place pour toi
As you know, your flesh is what I want
Comme tu le sais, ta peau est ce que je veux

(Dark desire dressed in black
(Sombre désire habillé en noir
You try to turn me your back
Tu essaye de me tourner le dos
But you desire me
Mais tu me désire
Like a darkness desires you
Comme les ténèbres te désire
You try to forget, those times we spent together
Tu essaye d'oublier, ces moments que nous avons passés ensemble
But your desire is)
Mais ton désire est)
What bothers you the most
Ce qui te gêne le plus

No, you can't reach my love
Non, tu ne peux pas atteindre mon amour
So go, or be mistress of my dreams
Alors pars, ou deviens maîtresse de mon rêve
No, in my life there's no room for you
Non, dans ma vie il n'y a pas de place pour toi
As you know, your flesh is what I want
Comme tu le sais, ta chair est ce que je veux

Do it, do it end your life
Fais le, termine ta vie
But don't tease me anymore, with your cries, repent
Mais ne m'agace plus, avec tes pleures, Repentis toi
Repent
Repentis toi
Repent whore
Repentis toi Salope

(1) je sais pas si l'auteur a reellement voulut marquer ca...

Alors je le traduis pas ; o