Paroles et traduction de la chanson «Roll It Up, Light It Up, Smoke It Up» par Cypress Hill

Roll It Up, Light It Up, Smoke It Up (Roule Le, Allume Le, Fume Le)

[Intro : guy toking up]
[Intro : gars en train de fumer]
Fuckin buddha comin at'cha live
Enculé de buddha (1) venant à nous direct
Direct with the biggest, fattest joint
Direct avec le plus gros, le plus énorme joint
Comin in with indo flavours
Venant avec les gouts de l'indo (variété de beuh)
Fuckin buddha comin at'cha like this
Enculé de buddha venant à nous comme ça

(B-Real)
(B-Real)
It's Friday mornin', where the weed at ?
C'est vendredi matin, où est la beuh ?
Let me dip into my pocket for my fat weeds
Laisse moi puiser dans ma poche pour mes grosses tête de beuh
Cuz' I wanna get high, like a plane, in the sky
Car je veux planer, comme un avion, dans le ciel
With the endo cloud in ma brain
Avec des nuages d'indo dans la tete
Where da fuck are my big sack and my lighter
Bordel où sont mon gros sac et mon briquet
So I can roll it and set on fire
Donc je peux le rouler et y mettre feu
Damn, I wish I had scissors
Putain, je souhaiterais avoir des ciseaux
Cuz' this shit is so sticky that it's gettin' on my fuckin' fingers
Car cette merde est si collante que ça dérape sur mes putains de doigts
But it's smokeable, double tokeable
Mais c'est fumable, 2 fois consommable
I got the one hit that's with tha Bombay shit that's tokeable
J'ai eu la seule douille qui est comparable au shit de Bombay qui est fumable
I wanna do a joint venture
Je veux monter une entreprise de joint(2)
Lemmie make sure there ain't no lump in the goddamn center
Laisse moi m'assurer qu'il n y a aucune bout dans le putain de centre
Impregnated, lookin' joint, fuck it
Imprégné, en train de regarder un joint, putain de merde
I can smoke it and I still get faded
Je peux le fumer, et je me défonce encore

[Chorus](4x)
[Refrain](4x)
Roll it up, light it up, smoke it up
Roule le, allume le, fume le
Inhale, exhale
Inspire, expire
(I'm the freaker, the one freaks the funk)
Je suis le plus phénoménale, le seul qui donne la frousse (3)
[repeat]
[répété]

(Sean Dogg, B-Real)
(Sean Dogg, B-Real)
East coast hittin' that blot
Côte Est frappe ça tâche
West coast hittin' that honey dip
Côte Ouest frappe, le miel trempe
Mighty wanna joint, and I want another hit
Mighty veut un joint, et je veux une autre taf
Roll it up, light it up, smoke it up
Roule le, allume le, fume le,
I wanna stimulate ma mind, so I toke it up
Je veux stimuler mon esprit, donc j'ai commencé à en prendre
Can I get a hit ? Can I get a woooo.
Je peux tirer une taf ? Je peux tirer un woooo
Gimmie that fat bag a' weed in da room
Donne moi ce gros sac de beuh dans la chambre
So I can get faded, elavated
Donc je peux être dépéri, élévé (4)
Smoke a joint down to a roach, then I ate it
J'ai fumé un joint jusqu'au filtre, puis je l'ai mangé
I stand two to the guess guy
J'offre deux joints au mec invité
(off by) as I keep runnin from the drug guy
(éteins pas) pendant que je continue de m'éloigner du mec camé
Gimmie that weed fool, in your big stash
Donne moi cette beuh imbécile, dans ta grosse boîte
Too tall, don't be holdin' out on the big bag
Trop grand, ne fait pas le radin sur ton gros sac

[Chorus](4x)
[Refrain](4x)

(1) mélange de cocaine et marijuana

(2) joint venture signifie entreprise, je pense qu'il veut faire un jeu de mot avec ça

(3) c intraduisible lol donc j'ai fais parlé mon imagination

(4) mot pr mot il di ça, mais il parle bien sûr de planer, d'être raide