Paroles et traduction de la chanson «Stop It You're Killing Me» par Therapy?

Stop It You're Killing Me (Arrête Ça Tu Me Tue)

The world is fucked
Le monde est pourri
And so am I
Moi aussi
Maybe it's the other way round
Où peut-être est-ce l'inverse
I can't seem to decide
Je n'arrive pas à me décider
Domestic refugees
Les réfugiés domestiques
Sink in the same boat as me
Sombrent sur le même bateau que moi
We suffer alone
Nous souffrons seuls
And these days
Et ces temps si
I don't wanna go home
Je ne veux pas rentrer chez moi

Love is for the weak
L'amour est pour les faibles
Or so you'd have me believe
Ou alors c'est ce que tu as cru en me faisant confiance
The thought's killing me
Cette pensée me tue
No body but a head o. d
Pas de corps mais rien qu'une tête o. d
Don't know what's worse
Je ne sais pas ce qui est pire
The loss of death or the gain of birth
La perte de la mortou le gain de la vie
I try to understand
J'essaie de comprendre
I can't accept just what I am
Je ne peux pas seulement accepter ce que je suis

I'm leaving on a train that's six miles down
Je pars dans un train qui est six miles sous terre
Can't feel no pain
Je ne ressens aucune douleur
Can't feel you now
Je ne sens plus ta présence
When you drift away
Maintenant que tu es partie
I'm singing 'on my way I'm telling you'
Je chante "sur mon chemin je te dis"
I can hear you coming to
Je t'entends arriver
I can see you pushing through
Je te vois t'immiscer
Tell me can you see the
Dis moi vois tu le
Can you feel the rain
Dis moi sens tu la pluie

Idiots authority
Ces idiots qui détiennent l'autorité
Promising equality
Promettant l'égalité
So where is the land of the free
Mais où est donc cette terre de liberté ?
Stop it you're killing me
Arrête ça tu me tue
Idiots authority
Ces idiots qui détiennent l'autorité
Promising equality
Promettant l'égalité
So where is the land of the free
Mais où est donc cette terre de liberté ?
Stop it you're killing me
Arrête ça tu me tue