Paroles et traduction de la chanson «We Can't Be Friends» par American Hi-fi

We Can't Be Friends (Nous Ne Pouvons Pas Être Amis)

We were good, playin' hard, rollin' down the boulevard
Nous étions bon, jouions durement, descendions le boulevard
Liquor drinks, between the bars
Boissons alcoolisées, entre les bars
Making out, back of cars
Se débrouillant, à l'arrière des voitures
Hey, you see that girl ?
Hey, tu vois cette fille ?
She's the one that wrecked my world
C'est celle qui a détruit mon monde
Think you're gonna take it far
Je pense que tu le prendras avec du recul
She don't wanna know who you are
Elle ne veut pas savoir qui tu es
Sunset Strip, Back in Black, i'm right on track
Sunset Trip, Back in Black, je suis dans la bonne voie
Holdin' court like Obie Wan, baby's got it goin' on
Entourée de sa cour comme Obie Wan, bébé continue à l'avoir
So what am I supposed to do
Alors que suis-je censé faire
She left me I got nothin' to lose
Elle m'a laissé je n'ai rien à perdre
Exit axis bold as love got a new girl i'm thinkin' of
Je sors des aces audacieux comme l'amour, j'ai une nouvelle fille à qui penser

[Chorus]
[Refrain]
One thing you gotta know
Une chose que tu dois savoir
I thought I did everything just to keep you around
Je pensais avoir tout fait pour te garder près de moi
I hope that you're happy now
J'espère que tu es heureuse maintenant
I'll keep my good intentions and you keep the car
Je garde mes bonnes intentions et tu gardes la voiture
This story's coming to an end
Cette histoire touche à sa fin
Baby we can't be friends
Bébé nous ne pouvons pas être amis

Disco trip, party ships, breakin' down those ruby lips
Excursion disco, bateaux du parti, brisant ces lèvres de rubis
Ex-girlfriend, comes in view
Ex petite amie, arrive en vue
Sees me there with someone new
Elle me voit ici avec quelqu'un de nouveau
Hey, you see that girl ?
Hey, tu vois cette fille ?
She's the one I wrecked her world
C'est celle à qui j'ai détruit le monde
Baby's in my cadillac, drivin' off no lookin' back
Mon bébé est dans ma cadillac, on démarre sans regarder en arrière

[Chorus]
[Refrain]

What makes you think I'd wanna call ?
Qu'est-ce qui te fais penser que je voudrais appeler ?
I forgot your number
J'ai oublié ton numéro
What makes you think I care at all ?
Qu'est-ce qui te fais penser que ça m'intéresse beaucoup ?

[Chorus] x2
[Refrain] x2