Paroles et traduction de la chanson «Stuck In A Rut» par The Darkness

Stuck In A Rut (Bloqué Dans Un Coin Pourri)

Kiss my arse, kiss my arse goodbye
Embrasse mon cul, embrasse mon cul, au revoir
Propelled by a carriage of aluminium am I
Attiré par ce tas de ferraille je le suis
No more to rot in this sty
J'en ai assez de pourrir dans ce taudis
Turn my back on this shit-hole in the blink of an eye
Je tourne le dos à ce trou perdu en un clin d'oeil

[Pre-Chorus]
[Pré-refrain]

Gimme the keys
Donne moi les clés
You ain't gonna see me for dust
Tu ne me verras pas tellement je partirais vite
The Barnby Bends (1) ain't gonna get the better of me
Barnby Bends n'aura pas le meilleur de moi
Gimme the keys
Donne moi les clés
To any old bucket of rust
De n'importe quelle vieille voiture rouillée
The Acle Straights (2) are gonna take me to where I wanna be
Acle Straights m'emmenera là où je veux être

[Chorus]
[Refrain]

Stuck in a rut
Bloqué dans un coin pourri
Stuck in a rut for eternity
Bloqué dans un coin pourri pour l'éternité
Stuck in a rut
Bloqué dans un coin pourri
Stuck in a rut for eternity
Bloqué dans un coin pourri pour l'éternité

The road is long and the lights are bright
La route est longue et les lumières éclatantes
Just 'cos you've lived here all your life doesn't make it alright
Juste parce que tu as vecu ici toute ta vie, ça ne va pas
And the Golden Mile (3) is paved with shite
Et Golden Mile est pavé avec de la merde
Don't mind telling you I'm sick of walking up and down it every single fucking night
Je ne pense pas qu il soit nécessaire de te dire que ça me rend malade de faire les cents pas chaque putain de nuit

[Pre-Chorus]
[Pré-Refrain]

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) Barnby Bends est un lieu situé à la sortie de la ville de Lowestoft, ville d'où sont originaires

Justin, Dan et Ed.

(2) Acle Straights, plus connu sous le nom de A42 est une route qui part de Great Yarmouth où se situe

Le Golden Mile dont il est question en (3) et qui abouti sur un lieu appelé Acle.

C'est une route d une dixaine de kilometres au beau milieu de nulle part et dans un cadre très reposant,

La où Justin veut aller

(3) Lieu situé dans le Great Yarmouth toujours aux environs de la ville qui a vu grandir Justin, Dan et Ed

Son nom signifie le kilomètre pavé d'or et Justin chante très poétiquement qu'il n'est pas pavé d'or, mais

De merde : p

En fait cette chanson évoque le fait que la personne en a marre d'être bloqué dans un bled pourri

Qu'elle serait prête à n'importe quoi pour s'en aller, mais qu'elle ne peut pas. Elle est bloqué dans ce

Bled pourri pour l'éternité.