Paroles et traduction de la chanson «Japanese Boy» par Aneka

Japanese Boy (Garçon Japonnais)

He said that he loved me, never would go, oh oh, oh oh.
Il m'a dit qu'il m'aimait, qu'il ne partirai jamais, oh oh, oh oh
Now I find I'm sitting here on my own, oh oh, oh oh.
Maintenant je me retrouve toute seule ici, oh oh, oh oh
Was it something I've said or done,
Est-ce quelque chose que j'ai dit ou fait,
That made him pack his bags up and run ?
Qui lui a fait faire ses bagages et partir ?
Could it be another he's found ?
Se pourrai-t-il qu'il en ai trouvé une autre ?
It's breaking up the happy home.
Cela démoli la maison heureuse.

[Chorus]
[Refrain]

Mister, can you tell me where my love has gone ?
Monsieur, pouvez vous me dire où est parti mon amour ?
He's a Japanese boy.
C'est un garçon japonais.
I woke up one morning and my love was gone,
Je me suis réveillée un matin et mon amour était parti,
Oh, my Japanese boy, ooh, I miss my Japanese boy.
Oh, mon garçon japonais, ooh, mon garçon japonais me manque.

People ask about him every day, oh oh, oh oh.
Les gens me pose des questions sur lui tous les jours
Don't know what to tell them, what can I say ? Oh oh, oh oh.
Je ne sais pas quoi leur dire, qu'est ce que je peux dire ?
If only he would write me or call
Si au moins il m'avait écrit ou apellé
A word of explanation, that's all.
Un mot pour expliquer, c'est tout.
It would stop me climbing the wall.
Cela m'aurai empêcher de grimper aux murs (1)
It's breaking up the happy home.
Cela démoli la maison heureuse.

[Chorus]
[Refrain]

Was it something I've said or done,
Est-ce quelque chose que j'ai dit ou fait,
That made him pack his bags up and run ?
Qui lui a fait faire ses bagages et partir ?
Could it be another he's found ?
Se pourrai-t-il qu'il en ai trouvé une autre ?
It's breaking up the happy home.
Cela démoli la maison heureuse.

[Chorus]
[Refrain]

Mister can you tell me where my love has gone ?
Monsieur, pouvez vous me dire où est parti mon amour ?
Mister can you tell me where my love has gone ?
Monsieur, pouvez vous me dire où est parti mon amour ?

(1) ça doit être une expression aidez moi ! ; )