Paroles et traduction de la chanson «Fucking Hostile» par Pantera

Fucking Hostile (Putain D'hostile)

Almost every day
Presque tous les jours
I see the same face
Je vois la même face
On broken picture tube
Sur l'écran brisé de la télé
It fits the attitude
Ca correspond à l'attitude
If you could see yourself
Si tu pouvais te voir
You put you on a shelf
Tu te poserai sur une étagère
Your verbal masturbate
Ta branlette verbale
Promise to nauseate
Promet la nausée
Today I'll play the part of non-parent
Aujourd'hui je vais jouer le rôle du non-parent
Not make a hundred rules
Ne pas faire une centaine de règles
For you to know about yourself
Pour toi pour te connaître toi-même
Not lie and make you believe
Ne pas mentir et te faire croire
What's evil is making love
Que faire l'amour est mal
And making friends
Et se faire des amis
And meeting God you're own way
Et rencontrer Dieu ton propre chemin
The right way
Le droit chemin

[Chorus]
[Refrain ]

To see
Voir
To bleed
Saigner
Cannot be taught
Ne peut pas être enseigner
In turn
A tour de rôle
You're making us
Vous faites de nous
Fucking hostile
Des putain d'hostiles

We stand alone
Nous restons seuls

The truth in right and wrong
La vérité dans ce qui est juste ou non
The boundaries of the law
Les limites de la loi
You seem to miss the point
On dirait que tu as raté quelque chose
Arresting for a joint ?
Arrêté pour un joint ?
You seem to wonder why
On dirait que tu te demandes pourquoi
Hundreds of people die
Des centaines de gens meurent
You're writing tickets man
Vous écrivez des P. V. mecs
My mom got jumped -- they ran !
Ma mère s'est faite sautée -- ils se sont enfuis !
Now I'll play a public servant
Maintenant je vais jouer le rôle d'un serviteur public
To serve and protect
Pour servir et protéger
By the law and the state
Par la loi et l'état
I'd bust the punks
Je coffrerais les voyous(1)
That rape steal and murder
Qui violent volent et assassinent
And leave you be
Et vous laisserais tranquilles
If you crossed me
Si vous m'avez croisé
I'd shake your hand like a man
Je vous serrerais la main comme un homme
Not a god
Pas un dieu

[Chorus]
[Refrain ]

Come meet your maker, boy
Viens rencontrer ton créateur, gamin
Some things you can't enjoy
Certaines choses que tu ne peux pas apprécier
Because of heaven/hell
A cause de paradis/enfer
A fucking wives' tale
Une putain d'histoire de bonnes femmes
They put it in your head
Ils la mettent dans ta tête
Then put you in your bed
Puis te mettent dans ton lit
He's watching say your prayers
Il te regarde dire ta prière
Cause God is everywhere
Parce que Dieu est partout
Now I'll play a man learning priesthood
Maintenant je vais jouer un homme aspirant à devenir prêtre
Who's about to take the ultimate test in life
Qui est sur le point de faire l'ultime test dans la vie
I'd question things because I am human
Je me poserais des questions parce que je suis humain
And call NO ONE my father who's no closer that a stranger
Et n'appellerais mon père PERSONNE qui ne soit pas plus proche qu'un étranger

I won't listen
Je n'écouterai pas

[Chorus]
[Refrain ]

(1) "punk", avant d'être un adepte de la musique Punk, désigne un "voyou" ou un "abruti"