Paroles et traduction de la chanson «Dumb Like That» par Good Charlotte

Dumb Like That (Idiot Comme Ça)

I think I've seen every star in the sky tonight
Je pense que j'ai vu chaque étoiles dans le ciel ce soir
Removed from the city lights
Enlevées des lumières de la ville
Has never seemed so bright
Elles n'ont jamais semblées si brillantes
I know I shouldn't believe a word you say
Je sais que je ne devrait pas croire un seul mot que tu prononces
I do anyway
Je le fais quand même

[Chorus]
[Refrain]
Cuz I'm dumb like that ohh,
Car je suis idiot comme ça ohh,
And all the words I've given to you
Et tout les mots que je t'ai donnés
When you smiled I thought that it meant
Quand tu souriais je pensais que ça voulait dire
Something else
Autre chose
You were just being yourself
Tu as juste était toi même
Being nice
Sympa
You're always rather polite to me
Tu préfére toujours être polie avec moi

You let me down again
Tu me laisses tomber encore
You ignored the things I said to you
Tu as ignoré les choses que je t'ai dites
If I was scared of you then
Si j'avais peur de toi alors
Maybe I could leave
Peut être que j'aurais dû me casser
And if I walked away right now
Et si jm'en aller tout de suite
There would be nothing left for me to lose
Il n'y aurait rien à perdre pour moi
By doubt
Par doute

Never fell so far for anyone before
Je ne suis jamais tombé aussi amoureux de quelqu'un d'autre avant
Never again, I swore
Plus jamais, jle jure
And with you was the storm
Et avec toi, c'était la tempête
Make me feel like I've been torn apart
Qui m'a fais sentir comme si j'avais été déchiré
I don't like that at all
Je n'aime pas ça du tout
I lost control, ohhh
J'ai perdu le control, ohhh
And all the words I've given to you
Et tout les mots que je t'ai donné
I poured my heart out into an empty coffee cup
J'ai rempli une tasse de café vide avec mon coeur
You drank it up
Tu l'as bu jusqu'au bout
Left me here to drown
Et m'a laissé ici me noyer
Alone
Seul

You let me down again
Tu me laisses tomber encore
You ignore the things I said to you
Tu as ignoré les choses que je t'ai dites
If I was scared of you then maybe I could leave
Si j'avais peur de toi alors peut être que j'aurais dû me casser
But if I walked away right now
Et si jm'en aller tout de suite
There would be nothing left for me to lose
Il n'y aurait rien à perdre pour moi
But I can't lose you
Mais je ne peux pas te perdre
I can't lose you
Je ne peux pas te perdre

I think I've seen every star that I can see
Je pense que j'ai vu chaque étoiles que je peux voir
But I don't wanna lose
Mais je ne veux pas perdre
It hurts when you are so deceived
Ça blesse quand tu as été si décu

[Chorus]
[Refrain]

You let me down again
Tu me laisses tomber encore
You ignored the things I've said to you
Tu as ignoré les choses que je t'ai dites
If I was scared of you then maybe I could leave
Si j'avais peur de toi alors peut être que j'aurais dû me casser
And if I walked away right now
Et si jm'en aller tout de suite
There would be nothing left for me to lose
Il n'y aurait rien à perdre pour moi
By doubt
Par doute
By doubt
Par doute
By doubt
Par doute

There's nothing left for me to lose
Il n'y a rien à perdre pour moi
There's nothing left for me to lose
Il n'y a rien à perdre pour moi
For me to lose
À perdre pour moi
By doubt
Par doute
(X3)
(X3)