Paroles et traduction de la chanson «Baker Street» par Gerry Rafferty

Baker Street (*)
Rue Baker

Winding your way down on Baker Street
En suivant ta route vers la rue Baker
Light in your head and dead on your feet
La tête allumée et mort de fatigue
Well another crazy day
Allez, encore une journée de dingue
You'll drink the night away
Tu vas noyer la nuit dans l'alcool
And forget about everything
Et oublier tout le reste.

This city desert makes you feel so cold
Ce désert de la ville te fait froid dans le dos
It's got so many people but it's got no soul
Elle compte tellement de gens mais elle n'a pas d'âme
And it's takin' you so long
Et tu mets si longtemps
To find out you were wrong
A te rendre compte que tu avais tort
When you thought it held everything
Quand tu as cru qu'elle soutenait tout.

Used to think that it was so easy
Tu pensais que c'était si facile
Used to say that it was so easy
Tu disais que c'était si facile
But you're trying, you're trying now
Mais tu essaies, tu essaies à présent

Another year and then you'd be happy
Une autre année et ensuite tu pourrais être heureux
Just one more year and then you'll be happy
Juste une année de plus, et tu seras heureux
But you're crying, you're crying now
Mais tu pleures, tu pleures à present

Way down the street there's a lad in his place
En passant par la rue, il y a un gars chez lui
He opens the door, he's got that look on his face
Il ouvre la porte, il a ce regard sur son visage
And he asks you where you've been
Et il te demande où tu étais passé
You tell him who you've seen
Tu lui dis qui tu as vu
And you talk about anything
Et vous parlez de tout et de rien.

He's got this dream about buying some land
Il a ce rêve d'acheter quelques terres
He's gonna give up the booze and the one night stands
Il va arrêter les cuites et les aventures sans lendemain
And then he'll settle down
Et alors il s'installera
In this quiet little town
Dans cette petite ville tranquille
And forget about everything
Et il oubliera tout le reste

But you know he'll always keep moving
Mais tu sais qu'il continuera toujours de bouger
You know he's never gonna stop moving
Tu sais qu' il ne s'arrêtera jamais de bouger
Cause he's rolling, he's the rolling stone
Car il roule, c'est le vagabond

When you wake up, it's a new morning
Quand tu te réveilles, c'est un nouveau jour
The sun is shining, it's a new morning
Le soleil brille, et c'est un nouveau jour
You're going, you're going home
Tu y vas, tu rentres chez toi.

Contenu modifié par Billenplum
__________
(*) Baker Street est une rue de Glasgow en Écosse