Paroles et traduction de la chanson «Lean Back (Remix) (ft. Lil Jon, Eminem, Ma$e & Remy Ma)» par Fat Joe

(Lil Jon)
Stop !
Stop !
I'ts the mother fucking remix
Maintenant commence ce putain de remix

(Mase)
Uh yea Harlem in tact
Uh ouais, Harlem sors son tact
Who in the world wanna problem with that ?
Qui dans le monde veut se brouiller pour ça ?
For real I heard Harlem is back
Harlem revient, et là c'est du sérieux
Who in the world wanna problem with that ?
Qui dans le monde veut se brouiller pour ça ?
Uh yea Harlem is back
Uh yea Harlem est de retour
Who in the world wanna problem with that ?
Qui dans le monde veut se brouiller pour ça ?
You know I heard Harlem is back
Tu sais quoi, on m'a dit qu'Harlem était de retour
Who in the world wanna problem with that ?
Qui dans le monde veut se brouiller pour ça ?

(Lil Jon)
Let's go !
Mets la sauce !

(Chorus - Fat Joe)
Said my niggaz don't dance we just pull up our pants
Je t'ai dis, moi et mes potes on danse pas, on baisse simplement le pantalon
And do the rockaway, now lean back, lean back, lean back, lean back
Pour faire le rockaway(*), maintenant lean back, lean back, lean back, lean back
Come on
Vas-y
I said my niggaz don't dance we just pull up our pants
Je t'ai dis, moi et mes potes on danse pas, on baisse simplement le pantalon
And do the rockaway, now lean back, lean back, lean back, lean back
Pour faire le rockaway, maintenant lean back, lean back, lean back, lean back
Come on
Vas-y

(Ma$e)
Yo yo yo yo, its deja vu
Yo yo yo yo, ça sent le déjà-vu
And the day ya'll do
Et le jour où vous bougerez
It'll be the day ya'll bleed
Sera le jour où vous allez tous saigner
Wrist minus 80 degrees
Ici, minimum 80°C, pas en dessous
King of Harlem ain't nobody made me leave
On m'appelle le roi d'Harlem, pas un seul m'a fait bouger de là
Who else could take 5 years off
Qui d'autre a pu niquer 5 ans de sa vie
Cold turkey come back and fly lears off
C'est la reprise des tournées d'héroïnes, symptômes gastriques à en faire fuir les mouches
Cats front leave them leaning like Smirnoff
Les soi-disant tappeurs se pissent dessus comme une coulée de Smirnoff
If haters wanna hate then its their loss
Si les rageux ne veulent que la haine sur les autres, alors c'est leur problème
Come up in the Rucker with all my Jake's on
Monte sur mon Rucker avec tous mes hommes de main en action
Car grills so big you can cook a steak on
Le grill de ma caisse est si grand que tu peux faire cuire ton steak dessus
People hear Ma$e call em' wanna get their mase on
Les gens entendent Mase les appeler, ils veulent leur Ma$e entrer en action
You hot 16 I'm a very great song
16 ans et déjà torride, moi je suis un grand compositeur
Been beating on the DJ before the Ma$e song
Je mettais déjà ma raclé au DJ avant même ma propre zik
You play Clake Kent you better have your cake on
T'écoute du Clake Kent, tu ferais mieux de sortir ton cake
Plenty homes Mansion many rooms
Des masses de manoirs avec tant de chambres à prendre
My necklace, 2 ex's and 3 Bentley bulls now lean back
Mon collier, 2 ex et 3 grosses Bentley, maintenant lean back

(Chorus - Fat Joe)

(Eminem)
You don't want no problems with Harlem
Tu veux te fritter avec Harlem
You don't want no problems with the boogie down Bronkster
Tu veux te fritter avec tout le Bronx
You don't want no drama with the blond bomber
Tu veux te fritter avec les pires des machos
Original Don Dada of the blonde bottle
Le véritable Don Dada à la tête blonde
The model from white America
Le model même de l'Amérique blanche
Then Joe the spokesperson for the Latino
Et Joe, le porte-parole des latinos
Then we got Ma$e back to represent everything else in between including the
Et nous, Ma$e avec ce qui fait de lui un black pour représenter tout ce qui a d'autre après tout ça, incluant même
Percentages of the press we don't
Le pourcentage même de la presse qui ne nous concerne pas
The best from each coast
La crème des deux côtes US
The midwest to the dirty dirty
Du Midwest au Dirty South
Even further to Miami
Plus loin que Miami même
All the way back to Californ-i-a
Et toutes les routes qui mènent à la Californ-ie
It would probably be best right now if I warned Dre to get on the horn and
Ca serait encore mieux si j'avais prévenu Dre de se serrer quelques miss et
Tell him about the storm coming all our way
De le prévenir aussi de la tempête sur notre route
So tell him pack grab a gat right now get on the floor I'll wait
Alors dis-lui de cacher un gun dans son caleçon maintenant et de venir sur la piste, je l'attendrais
Shake that ass a little more my way
Bouge ton cul, un peu plus comme ça pour me faire plaisir
But baby, I don't dance not that I can't there's a pistol in my pants
Mais chérie, je danse par ce genre de chose, je peux pas, j'ai un flingue dans le pantalon

(Chorus - Fat Joe)

(Fat Joe)
No Judas or cowardice that Caine's brother Abel is able to stop me
Ni Judas, ni lâcheté à la Abel, frère de Cain, peuvent me retenir
Nigga not me
Pas moi mec
Got the streets asking damn who can top P
J'ai mis le doute dans le quartier, qui reste le plus grand pimp maintenant hein ?
Summer jam killed it man they did it all with 1 beat
Ces bouffons de la pop on tout niqué mec, ils l'ont fait avec qu'un beat
I guess I'm bicoastal now
Je devine que maintenant je suis un bicoasta
Took a down south brother to bring your boy out
J'ai ramené un mec des quartiers chaud histoire de faire sortir ton pote
As the wheel keeps spinning
Aussi longtemps que les roues continueront de tourner
I can hear Niggars thinking Crack got one hit then he out
Je peux entendre même ces mecs penser que le crack a fait effet qu'une fois avant de le mettre KO
No Joey bring them semi's out
Nan Joey, dégage tes semis
Force you and yours to pour a little Henny out
Force-toi avec tes potes à verser un peu de Henny(**)
So much rappers acting in the game
Tant de rappeurs se prennent au jeu
I had to tell them put the mic away and run and get your Emmy's out
Mais je me dois de leur dire, dégage ton micro et casse-toi avec toutes tes putes
Lean back mother fucker
Lean back fils de chien
This here's a three peat we back at the Rucker
Là, t'as 3 bongs(***), on revient au Rucker
It's good coke crack preach it to your brother
C'est de la putain de bonne cam, prêche ça à ton frère
The mic more rap and preach you mother fucker
Toujours plus de rap, prêche-toi sale enculé

(Chorus - Fat Joe)

(Lil Jon)
Said my niggaz don't dance we just pull out a gat
Je t'ai dit, moi et mes potes on danse pas, on sort juste le flingue
And say blow your block away, fuck nigga lean back, lean back, lean back
Histoire de faire bouger d'ici tout ton quartier, laisse bèt' mec, lean back, lean back, lean back
Lean back
Lean back
I said my niggaz don't dance we just pull out a gat
Je t'ai dit, moi et mes potes on danse pas, on sort juste le flingue
And say blow your block away, bitch nigga lean back, lean back, lean back
Histoire de faire bouger d'ici tout ton quartier, laisse bèt' mec, lean back, lean back, lean back
Lean back
Lean back
Hey
Hey

Contenu modifié par Hardsydrum
__________
Annotations:
Lean Back est une danse définitivement simple introduite par Fat Joe. Il s'agit, au long du beat, de rouler ses épaules en arrières en les laissant retomber brusquement en synchronisation avec le rythme, le tout en se penchant en arrière ce qui explique le "lean back". À voir sur le vidéo-clip.

(*) "Danse" d'autant plus basique où il s'agit de croiser les bras, de se reculer un peu et de regarder la personne de haut
(**) Henny pour "Hennessy", cognac, un alcool
(***) Utiliser pour fumer le cannabis