Paroles et traduction de la chanson «I Believe My Heart (Ft. Duncan James)» par Keedie

I Believe My Heart (feat. Keedie) (Je Crois Mon Cœur)

(Verse 1) (Duncan James)
( Duncan James)
Whenever I see your face the world disappears,
Chaque fois que je vois ton visage, le monde disparaît
All in a single glance so revealing.
D'un simple coup d'oeil révélateur
You smile and I feel as though I've know you for years.
Tu souris et je me sens comme si je te connaissais depuis des années.
How do I know to trust what I'm feeling ?
Comment puis-je faire confiance en ce que je ressens ?

(Chorus 1)
Refrain 1
I believe my heart,
Je crois en mon coeur
What else can I do ?
Que puis-je faire d'autre ?
When every part of every thought leads me straight to you.
Quand chaque parties de mes pensées me mènent directement à toi ?
I believe my heart. There's no other choice,
Je crois en mon coeur. Il n'y a pas d'autres choix
For now whenever my heart speaks, I can only hear your voice
Maintenant toutes les fois où mon coeur parle, je peux seulement écouter ta voix.

(Verse 2) (Keedie)
(Verse 2) (Keedie)
The life-time before we met has faded away.
La vie, avant que nous nous rencontrions, s'effaçait
How did I live a moment without you ?
Comment puis-je vivre sans toi ?
You don't have to speak at all, I know what you'd say.
Tu n'as pas besoin de parler, je sais ce que tu veux dire.
And I know every secret about you.
Et je connais tous tes secrets

(Chorus 2) ( Keedie)
Refrain 2 (KEEDIE)
I believe my heart.
Croire mon coeur
It believes in you.
C'est croire en toi
It's telling me that what I see is completely true.
C'est me dire que ce que je vois est complètement vrai.
I believe my heart.
Je crois en mon coeur
How can it be wrong ?
Comment cela peut-il être mal ?
It says that what I feel for you I will feel my whole life long.
Il dit que ce que je ressens pour toi, je le ressentirai toute ma vie.

(Chorus 3) (Duncan James & Keedie)
Refrain 2
I believe my heart.
Croire en mon coeur
It believes in you.
C'est croire en toi
It's telling me that what I see is completely true.
Il me dit que ce que je vois est complètement vrai
And with all my soul
Et de toute mon âme
I believe my heart.
Je crois en mon coeur
The portrait that it paints of you is a perfect work of art.
Le portrait qui est fait de toi est une parfaite uvre d'art