Paroles et traduction de la chanson «When It Hurts So Bad» par Lauryn Hill

When It Hurts So Bad (Quand Ca Fait Si Mal)

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ca fait si mal, quand ca fait si mal
Why's it feel so good ?
Pourquoi est ce que cela va si bien ?
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ca fait si mal, quand ca fait si mal
Why's it feel so good ?
Pourquoi est ce que cela va si bien ?

I loved real, real hard once
J'aimais vraiment, vraiment très fort une fois
But the love wasn't returned
Mais cet amour n'était pas réciproque
Found out the man I'd die for
J'avais trouvé l'homme pour lequel je me serais tuée
He wasn't even concerned
Il n'était même pas concerné
I tried, and I tried, and I tried
J'essayais, et j'essayais, et j'essayais
To keep him in my life
De le garder dans ma vie
I cried, and I cried, and I cried
Je pleurais, et je pleurais, et je pleurais
But I couldn't make it right
Mais je ne pouvais pas mener ce plan à bien
But I, I loved the young man
Mais je, j'aimais ce jeune homme
And if you've ever been in love,
Et si vous avez déja été amoureux,
Then you'd understand
Alors vous comprendrez

[Chorus]
[Refrain]
What you want might make you cry
Que veux tu, me faire pleurer de force
What you need might pass you by
De quoi as-tu besoin, m'obliger à te négliger
If you don't catch it,
Si tu ne l'attrape pas,
If you don't catch it,
Si tu ne l'attrape pas,
And what you need ironically
Et que veux tu ironiquement
Will turn out what you want to be
Veux tu changer ce que tu veux devenir
If you just let it,
Si seulement tu veux bien le laisser partir
If you just let it
Si seulement tu veux bien le laisser partir

See, I thought this feeling
Tu vois, je pensais que ce sentiment
It was all that I had
C'était tout ce que j'avais
But how could this be love
Mais comment cela pouvait être de l'amour
And make me feel so bad ?
Et me faire aller si mal ?
Gave up my power,
Donne moi du pouvoir,
I existed for you
J'existais pour toi
But who ever knew the voodoo you'd do ?
Mais qui saura un jour le vaudou auquel tu te vouais
But I, I loved the young man
Mais je, j'aimais ce jeune homme
And if you've ever been in love you'd understand
Et si vous avez déja été amoureux vous comprendrez

[Chorus] X2
[Refrain] X2

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ca fait si mal, quand ca fait si mal
Why's it feel so good ?
Pourquoi est ce que cela va si bien ?
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ca fait si mal, quand ca fait si mal

When it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ca fait si mal, quand ca fait si mal
Why's it feel so good ?
Pourquoi est ce que cela va si bien ?
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ca fait si mal, quand ca fait si mal
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ca fait si mal, quand ca fait si mal
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ca fait si mal, quand ca fait si mal
When it hurts so bad, when it hurts so bad
Quand ca fait si mal, quand ca fait si mal