Paroles et traduction de la chanson «Stay Free» par The Clash

Stay Free
(Reste Libre)

We met when we were in school
On s'est rencontrés à l'école
Never took no shit from no one, we weren't fools
Jamais pris de connerie de personne, on n'était pas fous
The teacher says we're dumb
Le prof dit que nous étions idiots
We're only having fun
On ne faisait que s'amuser
We piss on everyone
On emmerdait tout le monde
In the classroom
Dans la classe

When we got thrown out i left without much fuss
Quand nous avons été expulsés je suis parti sans trop de fracas
An' weekends we'd go dancing
Et chaque week-end on irait danser
Down streatham on the bus
Descendant Streatham en bus
You always made me laugh
Tu m'as toujours toujours fait rire

Got me in bad fights
M'amenant dans chaque mauvais coups
Play me pool all night
Me défiant au billard chaque nuit
Smokin' menthol
Fumant des menthols

I practised daily in my room
Je m'entrainais quotidiennement dans ma chambre
You were down the crown planning your next move
Tu étais au Crown préparant ton prochain coup
Go on a nicking spree
Aller voler
Hit the wrong guy
T'as pris le mauvais mec
Each of you get three
Chacun de vous prendra 3
Years in brixton
Ans à Brixton

I did my very best to write
J'ai fait de mon mieux pour écrire
How was butlins ?
Comment était Butlins ? (2)
Were the screws too tight ?
Est-ce que les matons n'étaient pas trop durs ?
When you lot get out
Quand tu perds vas t'en
Were gonna hit the town
On va aller en ville
We'll burn it fuckin' down
On va la réduire
To a cinder
En cendres

Cos years have passed and things have changed
Car les années ont passé et les choses ont changé
And i move anyway i wanna go
Et je vais où je veux
I'll never forget the feeling i got
Je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti
When i heard that you'd got home
Quand j'ai entendu que tu revenais
An' i'll never forget the smile on my face
Et je n'oublierai jamais le sourire sur mon visage
'cos i knew where you would be
Car je savais où tu serais
An' if you're in the crown tonight
Et si tu es au Crown ce soir
Have a drink on me
Bois à ma santé
But go easy... step lightly... stay free
Mais va doucement... . étape par étape... reste libre
_____________
(strummer/jones)

(1) crown : nom d'un pub

(2) butlins : se réfère à la prison