Paroles et traduction de la chanson «Colored Spade» par Hair

Colored Spade (Negre)

I'm a
Je suis un
Colored spade
Homme de couleur
A nigger
Un negre
A black nigger
Un bamboula
A jungle bunny
Un négro
Jigaboo coon
Moricaud
Pickaninny mau mau
Negrillon

Uncle Tom
Oncle Tom
Aunt Jemima
Tante Jemina
Little Black Sambo
Petit Bougnoul noir

Cotton pickin'
Rammasseur de coton
Swamp guinea
Cobaye des marecages
Junk man
Chiffonier
Shoeshine boy
Cireur de chaussures

Elevator operator
Liftier operateur
Table cleaner at Horn & Hardart
Nettoyeur de tables au Horn & Hardart
Slave voodoo
Esclave vaudou
Zombie
Zombi
Ubangi lipped
Avec des levres de l'Ubangi

Flat nose
Nez epaté
Tap dancin'
Claquettes
Resident of Harlem
Habitant d'Harlem

And president of
Et president des
The United States of Love
Etats Unis de l'Amour
President of
President des
The United States of Love
Etats Unis de l'Amour

(and if you ask him to dinner you're going to feed him : )
(et si tu l'invites a diner, tu vas le nourrir)

Watermelon
Pasteque
Hominy grits
Mais bouilli
An' shortnin' bread
Et du pain
Alligator ribs
Cotes d'alligators
Some pig tails
Quelques queues de cochons

And if you don't watch out
Et si tu ne fais pas gaffe
This boogie man will get you
Ce type t'auras
Booooooooo !
Booooooooo ! !

tout ces mots signifient "negre" sauf que ce mot a beaucoup plus

De synonymes en anglais qu'en francais

les Ubangis : peuple africains dont la tradition est de s'agrandir

Demesurement les levres