Paroles et traduction de la chanson «Something Real» par American Hi-fi

Something Real (Quelque Chose De Réel)

Staring down the boulevard
En regardant de haut le boulevard
Crescent heights the city lights the way
Les hauteurs de la rue, la ville éclaire le chemin
To another wasted day
Pour un autre jour gâché
Shiny cars and shooting stars
Les voitures brillantes et les étoiles filantes
California dreaming in my ear
California Dreaming dans les oreilles
I just wish that you were here
Je souhaite juste que tu sois là
I'm dealing with scars
Je parle de cicatrices
Just trying to see who we are
En essayant simplement de voir qui nous sommes

[Chorus]
[Refrain]
Nobody said it would be easy
Personne n'a dit que ce serait facile
Fighting your way through another day
Tu te frayes un passage à travers un autre jour
I think I know how you feel
Je pense savoir comment tu te sens
Looking for something that matters
Cherchant quelque chose qui importe
Keeping it together when it's all been shattered
Et le garder avec toi quand tout sera détruit
We all want something real
Nous voulons tous quelque chose de réel

Summer's on a holiday
L'été est pendant les vacances
Pills to chase the blues away
Des pillules pour faire fuir le blues
Who knows just how far this story goes
Qui sait seulement où s'arrête l'histoire
So listen to the radio
Alors écoute la radio
Turn it up so you can sing along
Monte le son et tu pourras chanter en même temps
Even though the notes are wrong
Même si les notes sont fausses
I'm building up walls
Je suis en train de construire des murs
And trying to break all the falls
Et d'essayer de casser toutes les chutes

[Chorus]
[Refrain]

All your life you're wondering
Toute ta vie tu t'inquièteras
We don't know what's happening
Nous ne savons pas ce qui arrivera
Somethings gotta give
Il va se passer des choses
Falling through the atmosphere
Tu tomberas à travers l'atmosphère
See the world in black and white
Regarde le monde en noir et blanc
These pictures coming clear
Ces images deviennent plus nettes
How many times I wished that you were here
Combien de fois j'ai souhaité que tu sois là