Paroles et traduction de la chanson «Get Your Handz Off (feat. Swizz Beatz)» par Jin Tha MC

Get Your Handz Off (feat. Swizz Beatz) (Lâche-moi)

Ooh yeah ! ("Jin" being chanted in the background)
Ooh ouais ! (“Jin” résonne à l'arrière)
“The Rest is History” (Neo, keep it rockin baby)
“Le reste c'est de l'histoire” (Neo, vas-y bébé) (1)
Double-R what ! (I got this part right here)
Double-R quoi ! (J'l'ai celle-là)

From the start to the finish
Du début à la fin
I'ma bark on contenders
J'aboierai sur les concurrents
Wanna tarnish my image ?
Tu veux ternir mon image ?
I can't promise forgiveness
J'promet pas le pardon
See I was never like this
Tu vois j'étais pas comme ça
My moms would never like this
Ma mère aimerait jamais ça
And y'all was never like us
Et vous étiez jamais comme nous
That's why y'all never liked this
C'est pourquoi vous avez jamais aimé ça
See I might take ya style
Tu vois il se peut que j'prenne ton style
Flip it back, make it crack
Que j'le remanie, en fasse une bombe
Sell a couple mil get some stacks
En vende quelques millions, me ramasse quelques milliers
Here you go now take it back
Voilà maintenant reprend-le
I'm spittin lines of fire
J'crache des lignes de feu
I'm in the line of fire
J'suis dans la ligne de mire
Designer attire, makin me a sign of desire
Vêtements de marque, j'deviens un signe de désir
I just rhyme to inspire, ya favorite line supplier
J'rap juste pour inspirer, ton fournisseur favori de rimes
I run through fans' signs and landmines the size of tires
J'cours à travers des signes de fans et des mines d'la taille de pneus
How many minds inquire, I got mines and acquired
Combien se posent des questions, j'ai les miennes et j'ai compris
Enough props to make y'all resign and retire
J'suis assez reconnu pour que vous abandonniez et preniez votre retraite

[Chorus]
[Refrain]
Now hold on, and just stomp stomp
Attends, et frappe, frappe du pied !
(Get your handz off me)
(Lâche-moi)
Now hold on, and just stomp stomp
Attends, et frappe, frappe du pied !
(Get your handz off me)
(Lâche-moi)

This is hot as it gets, ya shit's not as intense
C'est de plus en plus chaud, ta merde manque d'intensité
My flow got ‘em convinced, they ain't got at ‘em since
Mon flow les a convaincu, fini les critiques
My back's against the wall
Je suis dos au mur
So if I turn and flee and run from what's in front if me
Donc si j'me tourne, m'enfuis et fuis ce qui est face à moi
That won't make no sense at all
Ca aura aucun sens
This for my dons and divas, haters and non-believers
Ca c'est pour mes dons et divas, jaloux et non-croyants
They just try'na deceive us like Judas dishonored Jesus
Ils essaient seulement de nous tromper comme Judas a déshonoré Jésus
Why you try'na critique this, don't take kindness for weakness
Pourquoi t'essaies de critiquer ça, prend pas la générosité pour faiblesse
Leave you behind the speakers, body minus some pieces
J'te laisse derrière les enceintes, ton corps moins des morceaux
You got records to sell, I got records to break
T'as des disques à vendre, j'ai des records à battre
You will never excel against me measure the weight
T'excelleras jamais face à moi, tu fais pas l'poids
I got too much at stake, I just follow my faith
J'ai trop misé, je suis seulement ma foi
Annihilate and dominate and I ain't even try'na wait
Annihile et domine et j'essaie même pas d'attendre

[Chorus]
[Refrain]

While you hang out, I bang out
Pendant que tu passes du bon temps, j'explose
Make moves like shots rang out
J'bouge comme des balles raisonnent
Wanna know what my slang ‘bout
Tu veux savoir le contenu de mon argot
They be like, “Shut your damn mouth ! ”
Ils sont genre “Ferme ta sale gueule ! ”
Your chances are slim, makin' advances on Jin
Tes chances sont minces, à faire des avances à Jin
While you shootin' the breeze, I'm dancin' with the wind
Pendant que ce dont tu parles c'est du vent, je danse avec le vent
This is not ya ordinary
T'as pas les moyens
My style sort of varies
Mon style varie en quelque sorte
Slaughter you, then your crew
J'te massacre, puis ta bande
Cause you know, the more the merry
Parce que tu sais, plus on est de fous plus on rit
You already know the outcome, so how come you doubt son ?
Tu connais déjà l'issue, alors pourquoi tu doutes petit ?
“I'm goin' out by any means necessary” – Malcolm
“J'utilise tous les moyens nécessaires” - Malcolm (2)
Hip-hop without Jin is like, shootouts without guns
Le hip-hop sans Jin est comme, des coups de feu sans flingues
Churches without nuns, bankers without funds
Des églises sans nones, banquiers sans fonds
Smokin' without lungs, cities without slums
Fumer sans poumons, des villes sans quartiers démunis
My fans force me, get your fuckin' handz off me !
Mes fans m'obligent, lâche-moi putain !

[Chorus]
[Refrain]

(1) Neo Da Matrix : producteur de la chanson

(2) Malcolm X (un Martin Luther King, sauf qu'il était pour la violence)