Paroles et traduction de la chanson «Superman's Song» par Crash Test Dummies

Superman's Song (La Chanson De Superman)

Tarzan wasn't a ladies' man
Tarzan n'était pas un homme à femmes
He'd just come along and scoop 'em up under his arm
Il venait juste et en ramassait sous le bras
Like that, quick as a cat in the jungle
Comme ça, rapide comme un chat dans la jungle.
But Clark Kent, now there was a real gent
Mais Clark Kent(1), il y avait maintenant un vrai gentleman
He would not be caught sittin' around in no Junglescape,
Il ne serait pas attrapé en restant assis dans la jungle
Dumb as an ape doing nothing
Idiot comme un singe, ne faisant rien.

[Chorus]
[Refrain]
Superman never made any money
Superman n'a jamais demandé de l'argent
For saving the world from Solomon Grundy
Pour sauver le monde de Solomon Grundy(2)
And sometimes I despair the world will never see
Et parfois je désespère que le monde ne verra jamais plus
Another man like him
Un autre homme comme lui

Hey Bob, Supe had a straight job
Hey Bob, Supe(3) avait un travail honnête
Even though he could have smashed through any bank
Même si il pouvait détruire n'importe quelle banque
In the United States, he had the strength, but he would not
Aux Etats-Unis, il en avait la force, mais il ne l'a pas fait.
Folks said his family were all dead
Des gens on dit que toute sa famille était morte
Their planet crumbled but Superman, he forced himself to carry on,
Leur planète s'est écroulée mais Superman, il se força a tenir bon
Forget Krypton, and keep going
A oublier Krypton(4), et à continuer.

[Chorus]
[Refrain]

Tarzan was King of the jungle and Lord over all the apes
Tarzan était le Roi de la jungle et Seigneur de tous les singes
But he could hardly string together four words :
Mais il pouvait difficilement aligner quatre mots :
"I Tarzan, You Jane. "
"Moi Tarzan, toi Jane"

Sometimes when Supe was stopping crimes
Parfois quand Supe stoppait des crimes
I'll bet that he was tempted to just quit and turn his back on man,
Je pariais qu'il serait tenté de démissionner et de tourner le dos aux hommes,
Join Tarzan in the forest.
De rejoindre Tarzan dans la forêt.
But he stayed in the city,
Mais il est resté dans la ville,
And kept on changing clothes in dirty old phonebooths
Et il a continué à changer d'habits dans de vieilles cabines téléphoniques
Till his work was through,
Jusqu'a ce que son travail soit fini.
And nothing to do but go on home
Et qu'il n'y ai rien d'autre à faire que rentrer à la maison

[Chorus]
[Refrain]

And sometimes I despair the world will never see
Et parfois je désespère que le Monde ne verra plus jamais
Another man like him
Un autre homme comme lui

(1) Clark Kent est le vrai nom de Superman, ou plutot son nom terrestre !

Son nom à l'origine étant Kal-El

(2) Solomon Grundy est un vilain des DC Comics. Si quelqu'un connait son lien

Avec Superman, merci de me renseigner la dessus !

(3) Diminutif de Superman

(4) Krypton est la planète d'origine de Superman, qui a explosé.