Paroles et traduction de la chanson «Amor E Sexo» par Rita Lee

Amor E Sexo (Amour Et Sexe)

Amor é um livro - Sexo é esporte
L'amour c'est un livre - Le sexe c'est du sport
Sexo é escolha - Amor é sorte
Le sexe c'est un choix - L'amour c'est une chance
Amor é pensamento, teorema
L'amour c'est la pensée, un théorème
Amor é novela - Sexo é cinema
L'amour c'est un feuilleton - Le sexe c'est du cinéma
Sexo é imaginação, fantasia
Le sexe c'est de l'imagination, de la fantaisie
Amor é prosa - Sexo é poesia
L'amour c'est de la prose - Le sexe c'est de la poésie
O amor nos torna patéticos
L'amour nous rend pathétique
Sexo é uma selva de epilépticos
Le sexe c'est une bande d'épileptiques(1)

Amor é cristão - Sexo é pagão
L'amour est chrétien - Le sexe est païen
Amor é latifúndio - Sexo é invasão
L'amour c'est une villa - L'amour c'est l'invasion
Amor é divino - Sexo é animal
L'amour est divin - Le sexe est animal
Amor é bossa nova - Sexo é carnaval
L'amour c'est de la bossa nova(2) - Le sexe c'est le carnaval

Amor é para sempre - Sexo também
L'amour c'est pour toujours - Le sexe aussi
Sexo é do bom - Amor é do bem
Le sexe c'est du bon - L'amour c'est du bien
Amor sem sexo é amizade
L'amour sans sexe c'est de l'amitié
Sexo sem amor é vontade
Le sexe sans amour c'est de la générosité
Amor é um - Sexo é dois
L'amour c'est un - Le sexe c'est deux
Sexo antes - Amor depois
Le sexe avant - L'amour après

Sexo vem dos outros e vai embora
Le sexe vient des autres et s'en va
Amor vem de nós e demora
L'amour vient de nous et met du temps à venir

Amor é cristão - Sexo é pagão
L'amour est chrétien - Le sexe est païen
Amor é latifúndio - Sexo é invasão
L'amour c'est une villa - L'amour c'est l'invasion
Amor é divino - Sexo é animal
L'amour est divin - Le sexe est animal
Amor é bossa nova - Sexo é carnaval
L'amour c'est de la bossa nova - Le sexe c'est le carnaval

Amor é isso - Sexo é aquilo
L'amour c'est ça - Le sexe c'est ci
E coisa e tal, é tal e coisa
C'est ça et ça, c'est et quelque chose encore
Ai o amor
Ahh l'amour
Huuum o sexo
Huuum le sexe
Ahhh. .
Ahhh. .

(1) Personnes atteintes d'épilepsie, une maladie cérébrale

(2) Musique de danse Brésilienne proche de la Samba ; danse Brésilienne récréative.