Paroles et traduction de la chanson «Final Distance» par Utada Hikaru

Final Distance (Destination Finale)

Ki ni naru noni kikenai
Quoiqu'il y a ce sentiment, je ne peux demander
Oyogitsukarete kimi made mukuchi ni naru
Je suis fatigué de nager vers toi, devenant stoïque

Aetai noni ienai nami ni osarete
Quoique je demandais pour te voir, je ne t'ai jamais vu ; les vagues nous ont poussé à part
Mata sukoshi tooku naru
On a bougé un peu plus loin encore

Tokirenai you ni keep it going baby
Laisse ça aller bébé, comme nous pouvons briser
Onaji kimochi janai nara tell me
Dis moi si ce n'est pas le même sentiment
Muri wa shinai shuugi demo
Même quand ca semble impossible
Sukoshi nara shite mite mo ii yo
C'est correct d'essayer

I wanna be with you now
Je voudrais être avec toi maintenant
Futari de distance shijimete
Comme un couple, agiter dans la distance, et
Ima nara maniau kara
Si c'est comment c'est maintenant, c'est assez, alors
We can start over
Nous pouvons commencé
Hitotsu ni wa narenai
Je ne peux être seule
I wanna be with you now
Je veux être avec toi maintenant
Itsu no hi ka distance mo
Un jour dans la distance
Dakishimerareru you ni nareru yo
Ça va être comme si tu me tenais
We can start sooner
Nous pouvons commencé bientôt
Yappari I wanna be with you
Je veux être avec toi dans la fin

Hito koto de konna ni mo kizutsuku kimi wa
Est-ce qu'un simple mot peut te causer cette sorte de blessures ?
Kodoku wo oshiete kureru
S'il-te-plaît apprend moi la solitude

Mamorenai toki keep on trying, baby
Essaie bébé, Quand tu ne peux pas me protéger
Yakusoku toori janai kedo trust me
Bien que ce ne soit pas la route promise, crois-moi
Muri wa shinai shuugi demo
Même qand ça peut parraître impossible
Kimi to nara shite mite mo ii yo
C'est correct d'essayter avec toi

I wanna be with you now
Je voudrais être avec toi maintenant
Futari de distance mitsumete
Comme un couple dans la distance, voyant
Ima nara maniau kara
Si c'est comment c'est maintenant, c'est assez, alors
We can start over
Nous pouvons commencé
Kotoba de tsutaetai
Je veux te dire dans les mots
I wanna be with you now
Je veux être avec toi maintenant
Sono uchi ni distance mo
Dans cette maison dans la distance
Dakishimerareru you ni nareru yo
Ça va être comme si tu me tenais
We should stay together
Nous pourrions rester ensemble
Yappari I need to be with you
J'ai besoin d'être avec toi dans la fin

I wanna be with you now
Je voudrais être avec toi maintenant
Coz I know this can't be forever
Parce que je sais que ce ne sera par pour toujours
We can start over, just you and me
Nous pouvons commencé, juste toi et moi
I wanna be with you now
Je voudrais être avec toi maintenant
Coz I know this can't be forever
Parce que je sais que ce ne sera par pour toujours
We should stay together, just you and me
Nous pourrions rester ensemble, juste toi et moi
I wanna be with you
Je voudrais être avec toi