Paroles et traduction de la chanson «Loverman» par Metallica

(Titre original de Nick Cave and the Bad Seeds, album Let Love In (1994).)

Amant

There's a devil waiting outside your door (How much longer ? )
Il y a un démon qui attend derrière ta porte (Combien de temps ? )
There's a devil waiting outside your door (How much longer ? )
Il y a un démon, qui attend derrière ta porte (Combien de temps ? )
And he's bucking and braying and pawing at the floor (How much longer ? )
Et il se cabre et il brait et il gratte le plancher (Combien de temps ? )
And he's howling with pain, crawling up the walls (How much longer ? )
Et il hurle de douleur, il grimpe au mur (Combien de temps ? )
There's a devil waiting outside your door (How much longer ? )
Il y a un démon qui attend derrière ta porte (Combien de temps ? )
And he's weak with evil and broken by the world (How much longer ? )
Et il est faible avec le mal et brisé par le monde (Combien de temps ? )
And he's shouting your name and asking for more (How much longer ? )
Et il crie ton nom et en demande encore (Combien de temps ? )
There's a devil waiting outside your door (How much longer ? )
Il y a un démon qui attend derrière ta porte (Combien de temps ? )

Loverman ! Since the world began
Amant ! Depuis que le monde existe
Forever, amen, till the end of time, yeah
Pour toujours, amen, jusqu'à la fin des temps, ouais
Take off that dress, oh
Enlève cette robe, oh
I'm coming down, yeah
Je descends, ouais
I'm your loverman, yeah
Je suis ton amant, ouais
'cause I am what I am what I am what I am what I am
Car je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis

L is for LOVE, baby
L est pour LOVE (AMOUR), chérie
O is for ONLY you that I do
O est pour ONLY (SEULEMENT) toi ce que je fais
V is for loving VIRTUALLY everything that you are
V est pour VIRTUALLY (VIRTUELLEMENT) tout ce que tu es
E is for loving almost EVERYTHING that you do
E est pour EVERYTHING (TOUT) aimer presque tout ce que tu fais
R is for RAPE me
R est pour RAPE (VIOLE) moi
M is for MURDER me
M est pour MURDER (TUE) moi
A is for ANSWERING all of my prayers
A est pour ANSWERING (REPONDRE) à toutes mes prières
N is for KNOWING your loverman's going to be the answer to all of yours
N est pour KNOWING (SAVOIR) que ton amant va être la réponse à toutes les tiennes

Loverman ! Till the bitter end
Amant ! Jusqu'à la fin amère
While the empires burn down
Pendant que les empires brulent
Forever and ever and ever, ever, amen
Pour toujours, encore et encore, encore, amen
I'm your loverman
Je suis ton amant
So help me, baby
Alors aide moi, chérie
So help me, baby
Alors aide moi, chérie
'cause I am what I am what I am what I am what I am
Car je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis
I'm your loverman
Je suis ton amant

There's a devil crawling along your floor (How much longer ? )
Il y a un démon, qui rampe le long de ton plancher (Combien de temps ? )
There's a devil crawling along your floor (How much longer ? )
Il y a un démon, qui rampe le long de ton plancher (Combien de temps ? )
With a trembling heart, he's coming through your door (How much longer ? )
Avec un coeur tremblant, il arrive à travers ta porte (Combien de temps ? )
With his straining sex in his jumping paw (How much longer ? )
Avec son sexe tendu dans sa patte sautante (Combien de temps ? )
Ooh, there's a devil crawling along your floor (How much longer ? )
Ooh, il y a un démon qui rampe le long de plancher (Combien de temps ? )
And he's old and he's stupid and he's hungry and he's sore
Et il est vieux et il est stupide et il a faim et il est endolori
And he's blind and he's lame and he's dirty and he's poor
Et il est aveugle et il est boiteux et il est sale et il est pauvre
Gimme more, gimme more, gimme more,
Donne moi en plus, donne moi en plus, donne moi en plus,
Gimme more, gimme more, gimme more (How much longer ? )
Donne moi en plus, donne moi en plus, donne moi en plus (Combien de temps ? )
There's a devil crawling along your floor
Il y a un démon, qui rampe le long de ton plancher (Combien de temps ? )

Loverman ! Haha ! And here I stand
Amant ! haha ! Et ici je me plante
Forever, amen
Pour toujours, Amen
'cause I am what I am what I am what I am, hey
Car je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis, hé
Forgive me, baby
Pardonne moi, chérie
My hands are tied
Mes mains sont liées
And I got no choice, no, no, no, no
Et je n'ai pas le choix, non, non, non, non
I got no choice, no choice at all
Je n'ai pas le choix, pas le choix du tout

I'll say it again
Je le répète
L is for LOVE, baby
L est pour LOVE (AMOUR)
O is for OH yes I do
O est pour OH oui je le fais
V is for VIRTUE, so I ain't gonna hurt you
V est pour V de VIRTUE (VERTUE), par conséquent je ne vais pas te faire de mal
E is for EVEN if you want me to
E est pour EVEN (MEME) si tu le veux
R is for RENDER unto me, baby
R est pour RENDER (RENDS) toi à moi, bébé.
M is for that which is MINE
M est pour ce qui est MINE (MIEN)
A is for ANY old how darling
A est pour ANY dans (N'IMPORTE) quel âge chéri
N is for ANY old time
N est pour ANY dans (N'IMPORTE) quelle ancienne période

Loverman ! Yeah, yeah, yeah ! I got a masterplan, yeah
Amant ! Ouais, Ouais, Ouais ! J'ai un plan général, ouais
To take off your dress, yeah
Pour enlever ta robe, ouais
And be your man, be your man, yeah
Et être ton homme, être ton homme, ouais
Seize the throne, haha
Mesure le trône, haha
Seize the mantle
Mesure le manchon
Seize the crown, yeah
Mesure la couronne, Ouais
'cause I am what I am what I am what I am, that I am
Car je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis, que je suis
I'm your loverman
Je suis ton amant

There's a devil laying by your side (How much longer ? )
Il y a un démon allongé à coté de toi (Combien de temps ? )
There's a devil laying by your side (How much longer ? )
Il y a un démon allongé à coté de toi (Combien de temps ? )
You might think he's asleep, but take a look at his eyes (How much longer ? )
Tu pourrais penser qu'il est endormi, mais jette un coup d'oeil à ses yeux (Combien de temps ? )
And he wants you, darling, to be his bride (How much longer ? )
Et il te veut, chérie, pour que tu sois sa fiancée (Combien de temps ? )
And there's a devil laying by your side (How much longer ? )
Et il y a un démon allongé à coté de toi (Combien de temps ? )

Loverman ! Loverman ! Loverman !
Amant ! Amant ! Amant !
I'll be your loverman !
Je serai ton Amant !
Till the end of the time !
Jusqu'à la fin des temps !
Till the empires burn down !
Jeusqu'à ce que les empires brulent !
Forever, amen
Pour toujours, amen
I'll be your loverman
Je serai ton amant
I'll be your loverman
Je serai ton amant
I'm your loverman
Je suis ton amant
I'm your loverman
Je suis ton amant
Yeah, I'm your loverman
Ouais, je suis ton amant
I'm your loverman
Je suis ton amant
Loverman
Amant
I'm your loverman
Je suis ton amant
I'm your loverman
Je suis ton amant
I'm your loverman
Je suis ton amant
Yeah, I'm your loverman
Ouais, Je suis ton amant
Yes, I'm your loverman
Oui, Je suis ton amant
Loverman
Amant
Loverman
Amant
Loverman
Amant
Forever, amen
Pour toujours, amen
Loverman
Amant
(How much longer ? )
(Combien de temps ? )