Paroles et traduction de la chanson «Black Shuck» par The Darkness

Black Shuck (Black Shuck (1))

[Verse 1]
[Couplet 1] (2)

In a town in the east
Dans une ville de l'est
The parishioners were visited upon
Les paroissiens ont reçu la visite
By a curious beast
D'une curieuse bête
And his eyes numbered but one and shone like the sun
Et de son oeil, unique et brillant comme le soleil
And a glance beckoned the immediate loss
Un seul regard et c'était la perte immédiate
Of a cherished one
D'un être aimé
It was the coming of the
C'était l'arrivé du

[Chorus]
[Refrain]

(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) That dog don't give a fuck
(Black Shuck) Ce chien n'en a rien a foutre
Black Shuck
Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) That dog don't give a fuck
(Black Shuck) Ce chien n'en a rien a foutre

[Verse 2]
[Couplet 2] (3)

Flames licked round the sacred spire
Les flammes entouraient la Tour Sacrée
And the congregation's last line of defence
Et la dernière ligne de défense de la congrégation
Was engulfed in fire
Etait engloutie par les flammes
As the flaming priest stepped into the firing line
Lorsque le prêtre, brûlant déjà de toutes part, fit un pas en direction du feu
On the business end of a beam of despair
L'affaire se termina dans un éclat de désespoir
God, he took his own life
Mon Dieu, il a perdu la vie
During the coming of the
Durant l'arrivé du

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3] (3)

A nimbus of blue light surrounds a crimson paw
Un zeste de lumière bleue entoure une patte moisie
As he takes another fatal swipe
Lorsqu'il donne un autre coup fatal
At the Blytheburgh Church Door
Sur la porte de l'église Blytheburgh

[Chorus]
[Refrain]

(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) That dog don't give a fuck
(Black Shuck) Ce chien n'en a rien a foutre
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) Black Shuck
(Black Shuck) That dog don't give a fuck
(Black Shuck) Ce chien n'en a rien a foutre

Woof !
Ouaf !

(1) Pour bien comprendre cette chanson, il faut tout d'abord savoir qui est le Black Shuck.

Le Black Shuck est un des plus anciennes légendes de Grande-Bretagne. On ne sait pas trop d'où

Vient son nom, mais la rumeur la plus courante dit que Shuck serait un dérivé du mot anglo-saxon

'scucca' qui veut dire "Démon". Il s'agirait, selon la légende, d'un chien fantôme de couleur noire

Et d'assez grande taille.

(2) Le Couplet 1 décrit l'arrivée du "Black Shuck" dans une ville quelconque a l'Est de la Grande

Bretagne. En effet le Black Shuck n'a été aperçu que dans le Norfolk et le Sussex. La perte de

L'être cher fait référence à une rumeur sur le Black Shuck qui dit qu'un seul regard et vous deviez

Mourir dans l'année qui suivait. Pour ce qui est du "brillant comme le soleil", son oeil était censé être

Jaune, limite rouge et avoir l'éclat du soleil.

(3) Les Couplets 2 et 3 font référence à une supposée attaque du Black Shuck contre une congrégation

Du Suffolk durant l'été 1577. Ce Chien Noir des Enfers serait arrivés pour détruire l'église de

La ville. Lorsqu il est parti il est supposé avoir laissé des traces de griffes sur la porte de l'église.

Les marques de l incendie n'auraient jamais été effacé et il paraitrait que l'on peut encore les

Voir en allant la-bas a l heure actuelle.