Paroles et traduction de la chanson «Jail (feat. Mekhi Phifer)» par Beyoncé

Jail (feat. Mekhi Phifer) (Prison)

(Beyonce)
(Beyonce)
I live my life to the fullest
Je vis ma vie au maximum
Party every chance I get
Et savoure chaque fortune qui m'est donnée
Friday nights, the Spot is the place I hit
Vendredi soir, la piste sera mon terrain de chasse
Decked out, chestout
Habillée pour la soirée, c'est à dire large décolleté
Me and my girls roll up at the Spot like we own the world
Moi et mes miss, c'est sur la piste que le show se déroulera, c'est à nous que le monde appartient
You should see the eyes on me, dress fittin like a prize on me
Tu devrais remarquer tout ces regards sur moi, Une tenue si bien portée tel un prix sur ma peau
High split, fellas get the rise on me
Robe fendue très... très haut, j'attise ce feu qui met en route tout ces instincts d'homme
Juss from the looks of it, I must say
Par la seule force du regard devrais-je dire
Ya bound to get hooked, if you play
Je suis aux limites de me faire aborder, si tu joues le jeu

(Mekhi)
(Mekhi)
Your optomistic for someone goin to jail
Plutôt optimiste pour quelqu'un qui va en prison...

(Beyonce)
(Beyonce)
Would you stop being so damn stale
Te couperais-tu de ce qui fait ce monde (1)
I know you gotta girl but damn dont u wanna see new things
Je suis que tu le dois chérie mais enfin, ne voulais-tu pas voir de nouvelles choses
Security shouldn't purchase a ring
La sécurité ne devrait pas acheter de téléphone

(Mekhi)
(Mekhi)
So why you lookin at me like that,
Alors pourquoi tu me regarde comme ça
Like what u say is tru ?
Comme si ce que tu disais était vrai ?

(Beyonce)
(Beyonce)
I kno ya type I see through you
Je vois quel genre d'homme tu es, tu peux rien me cacher

(Mekhi)
(Mekhi)
Oh yea ? What u see ? ?
Ah vraiment ? Alors que vois-tu ?
Cause I love my girl it aint about security I give her the world
Car j'adore ma chérie, ça n'a rien à voir avec la sécurité, je lui ai donné le monde
Shes down for and always has been
Elle le sait, et c'est ce qu'elle aime chez moi et cela depuis toujours

(Beyonce)
(Beyonce)
And I would be too if I was your girlfriend
Je le serais aussi si j'étais ta chérie
But Im not
Mais ce n'est pas le cas
I even take ya too the Spot, bring sand to the beach, keep u on a leash,
Je t'emmènerai même en boite, mettrais du sable sur la plage et te tiendrais comme mon esclave
I kno how most of these chicks could be
Je sais comment la plus par de ces femmes réagisseraient
Sceemin and plottin on you like me
Crachant derrière ton dos comme je le fais

(Mekhi)
(Mekhi)
Listen, you a little too hot for a guy like me
Ecoute, tu es un peu trop aguicheuse pour un mec comme moi
My girl is mo' like me she juss coo ya kno ?
Ma copine est plutôt comme moi, simplement naturelle si tu vois ce que je veux dire ?
Not a risk taker she just goes w/ the flow
Elle ne prend pas de risque, elle sa simplement où le destin l'emmène

(Beyonce)
(Beyonce)
Shes wack ! Ya need a little spice in ya life
Quelle idiote ! Tu aurais besoin d'un peu plus de piment dans ta vie
Live a little you'll see what u want in a wife is in me
Libère-toi un petit peu, tu verras que la femme qu'il te faut est en moi
I'm tellin you its like gold,
En fait, c'est comme de l'or
Hard to let go, Harder to hold
Difficile à offrir, plus difficile à recevoir
I'll dance wit ya slowly, too a hip-hop joint
Je danserais avec toi, d'un slow à un son plus hip-hop
And only stop on a positive, you got the point ?
Et ne te laisserais que sur un sentiment positif, tu vois ce que je veux ?

Mekhi]
(Mekhi)
I dont dance, i dont drink i dont like clubs im not impressed
Je ne danse pas, je ne bois pas, je n'aime pas les boites, je ne suis pas intéressé
I dont smoke, only scrubs go to different places and fall for pretty faces,
Je ne fume pas non plus, seuls les machos égocentriques bougent d'un coin à l'autre pour faire tomber les lolitas
To me ya'll are all basic
Pour moi vous êtes tous les mêmes...

(Beyonce)
(Beyonce)
And ya life is wasted,
... Et ta vie est gâchée
Thats why u a cop
Ce qui explique que tu sois flic
You never got to taste it if you had one drop
Tu ne connaîtras jamais ces émotions si tu ne cherche même pas à les provoquer
You wouldn't go back
Tu ne ferais pas machine arrière (dans cette nouvelle vie)
I'll prove it to you,
Et ça je peux te l'assurer
Come out wit me tonight, that'll do it for you !
Viens avec moi pour cette soirée, elle (la nuit) se chargera seule du reste

(1) Littéralement, arreterais-tu de respirer cette satanée aire qui nous entoure