Paroles et traduction de la chanson «Weekend Love» par Spice Girls

Weekend Love (Weekend Amoureux)

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

You thought that this was love
Tu as pensé que c'était de l'amour
But my plan wasn't that for us
Mais mes projets n'étaient pas pour nous
I thought that you would understand
J'ai pensé que tu comprendrais
I didn't want you for my full time man
Je ne t'ai pas voulu pour être mon homme à temps complet

I like the way you made me feel that night
J'aime la façon dont tu m'as fait ressentir cette nuit là
It's something that I can't deny
C'est quelquechose que je ne peux nier
But I've been hurt before
Mais j'ai été bléssée avant
I can't take it no more
Je ne veux l'être
That's why, that's why
C'est pourquoi, c'est pourquoi

A weekend love is all it was
Un weekend amoureux est tout ce que c'était
Nothing serious because
Rien de sérieux car
We're playing games we're only young
On jouait un jeu, on était jeune
Get with it, it was just a weekend love
C'était comme ça, c'était simplement un weekend amoureux

Don't you break the rules
Ne brise pas les règles
You thought that I would be a fool
Tu as pensé que je serais idiote
But now that the tables have turned
Mais maintenant la roue tourne
This is a lesson you didn't want to learn
C'est une leçon que tu n'as pas voulu apprendre

[Chorus]
[Refrain]

Don't try to make me try to believe that you'd never hurt someone
N'essaie pas de me faire croire que tu n'as jamais bléssé quelqu'un
Now that pain has come back to you
Maintenant la douleur est venu vers toi
And if the love you had was true
Et si l'amour que tu as eu était sincère
And now you don't know what to do
Et maintenant tu ne sais pas quoi faire

Everytime I turn around you're standing right there
Chaque fois je tourne en rond et tu es debout là
I really don't want you and I really don't care
Je ne veux pas être avec toi et vraiment je ne veux pas
I can't think about you no no forever
Je peux pas penser à toi tout le temps
What we had was good but theres much much better
Ce qu'on a partagé était bien mais il y a bien plus
You try to blame me, I'll put the blame on you
Tu essaies de me blamer, je te blamerai moi
You better get with me I can't play the game to
Tu devrais bien m'oublier, je ne peux jouer le jeu
You say you want me back it's a simple fact that
Tu dis que tu veux que je revienne c'est une realité que
Dragging on my girls on my back like that yeah
Tu fais en dragant mes copines derrière mon dos ouais