Paroles et traduction de la chanson «Black Letter Day» par The Cardigans

Black Letter Day (Jour De La Lettre Noire)

I did all that I should, well all that I could
J'ai fais tout ce que je devais, bon tout ce que je pouvais
But will I be clean
Mais serai-je propre
I did all that I should, well all that I could
J'ai fais tout ce que je devais, bon tout ce que je pouvais
But it isn't me
Mais ce n'est pas moi

All my strength is dead and gone
Toute ma force est morte et partie

Slept as long I could, as long as I should
J'ai dormi aussi longtemps que je le pouvais, aussi longtemps que je le devais
To find comfort here
Pour trouver le récomfort ici
Slept as long I could, as long as I should
J'ai dormi aussi longtemps que je le pouvais, aussi longtemps que je le devais
But I still have fear
Mais j'ai toujours peur

All my strength is dead and gone...
Toute ma force est morte et partie…

Black letter day
Jour de la lettre noire
All the fun / joy / strength
Tout l'amusement / la joie / la force
... Has gone away
… est partie loin

I drank all that I could, much more than I should
J'ai bu tout ce que je pouvais, beaucoup plus que ce que je devais
In simple despair
Par simple désespoir
I drank all that I could, much more than I should
J'ai bu tout ce que je pouvais, beaucoup plus que ce que je devais
To find someone there
Pour trouver quelqu'un là

I hope monday will be a better day
J'espère que lundi sera un meilleur jour.