Paroles et traduction de la chanson «An Gwadada» par Admiral T

An Gwadada (En Guadeloupe)

An Gwadada a lè la biten-la haut
En guadeloupe, maintenant, les choses sont graves
An Gwadada a lè la biten-la cho
En guadeloupe, maintenant, les choses sont chaudes
An Gwadada a lè la biten-la haut
En guadeloupe, maintenant, les choses sont graves
Gwada, Gwada cho
Guadeloupe, Guadeloupe chaud

An Gwadada,
En guadeloupe,
Tin an paket a biten ka fet
Il y a beaucoup de choses qui se passe
Tini bon mé mové ka fet
Il y a du bon mais du mauvais aussi
Lésé mwen di zòt ka'y ka fet
Laissez moi vous dire ce qui se passe
An Gwadada,
En guadeloupe,
Tout moun-la menm vlé vin P. D. G
Tout le monde veut devenir P. D. G.
Tout moun-la menm vlé dirijé
Tout le monde veut diriger
Mé sé ti moun a mè ki priviléjyé
Mais ce sont les enfants des maires qui sont privilégiés
An Gwadada,
En guadeloupe,
Ni an paket a moun au chômage
Il y a beaucoup de gens au chômage
Yo ka met tout moun adan kaj,
Ils mettent tout le monde en cage,
Kon si nou sé dé chyen anrajé
Comme si on était des chiens enragés
An Gwadada,
En guadeloupe,
Dé tou piti ti boug Lacroix rantré Baimbridge pou fè an ka
Des petits gars de Lacroix sont rentrés à Baimbridge(1) pour faire un cas
É pon moun menm pa sav pourquoi ?
Et personne ne sait pourquoi ?
An Gwadada,
En guadeloupe,
Yo obligé konstrui lajòl à Baie-Mahault
Ils sont obligés de construire une prison à Baie-Mahault
Paskè biten-la cho
Parce que les choses sont chaudes
Paskè biten-la haut
Parce que les choses sont graves
Paskè biten-la cho
Parce que les choses sont chaudes
An Gwadada,
En guadeloupe,
Tout boy ka fè yo pasé pou dé bad boys
Tous les gars se font passer pour des bad boys
Paskè skettles enmen bad boys
Parce que les sketels(2) aiment les bad boys
Gwadada,
Guadeloupe,
Tout le temps dé tourist ka fè yo braké
Des touristes se font tout le temps braquer
Gwadada,
Guadeloupe,
Sé pou sa yo di Destination danger
C'est pour ça qu'ils ont dit Destination danger
An Gwadada,
En guadeloupe,
Dépi ni an grèv vil-la, yo ka'y pété
Depuis qu'il y a une grève, c'est la ville qu'ils vont faire péter
An Gwadada ho, An Gwadada ho
En guadeloupe ho, En guadeloupe ho

An gwadada,
En guadeloupe,
A lè la ni an paket makoumè
Maintenant il y a beaucoup de PD
Plen jeun ti boug ka fè makoumè
Pleins de jeunes font les PD
Paskè i ni lagen an makoumè
Parce qu'ils ont l'argent des PD
An Gwadada,
En guadeloupe,
An paket a ti manmzel
Beaucoup de petites mademoiselles
Yo fier d'être skettle
Sont fiers d'être des sketels
Yo ka blllllllll pou matériel
Elles (baisent) pour du matériel
An Gwadada,
En guadeloupe,
Ou té ké di kè téni an guerre
On aurait dit qu'il y avait une guère
Ou pé ranpli an France-Antilles yen ki évè fait-divers
Tu peux remplir un France-Antilles qu'avec des faits divers
An Gwadada,
En guadeloupe,
Pou nenpot ki biten yo pé ba'w kou
Pour n'importe quoi on te donne des coups
Yo ka fè'w sorcier pas jalou
Ils te jettent des sorts par jalousie
Menm an lari-la yo ka fè vaudou
Même dans la rue, ils font du vaudou
An Gwadada,
En guadeloupe,
A midi yo ka braké Cora
A midi, ils braquent Cora(3)
Kagoul, tout biten kon Ninja
Cagoule, tout les trucs comme les Ninjas
Mé tout moun sav ki moun ki fè sa
Mais tout le monde sait qui a fait ça
An Gwadada,
En guadeloupe,
Moun ka bat polis
Les gens bastonnent la police
Moun ka bat konplis
Les gens bastonnent les complices
Moun ka évadé menm an Palais De justice
Les gens s'évadent même du Palais De justice
An Gwadada,
En guadeloupe,
Ki ou ka chanté Zouk, Rap ou bien Ragga
Que tu chantes du Zouk, du Rap ou bien du Ragga
Si ou pa bon, yo ka di'w BOOUUUU ! ! ! ! pa rété la
Si tu n'es pas bon, ils te disent BOOUUUU ! ! ! ! Ne reste pas là
An Gwadada,
En guadeloupe,
Polis ka vini lè tout biten ja fini
La police arrive lorsque tout est déjà finit
Paskè yo ka di'w kè mwen ni an fanmiy a nourri
Parce qu'ils te disent qu'ils ont une famille a nourrir
An Gwadada,
En guadeloupe,
Lè ou tann eleksion ka rivé
Lorsque que t'entend les élections arrivés
Si larout bon san ka koulé
Sur la route, beaucoup de sang coule
Paskè yo ka fè bon sòsié
Parce qu'ils font beaucoup de sorcellerie
An Gwadada,
En guadeloupe,
Pratiquement pon swaré pa ka maché
Pratiquement aucune soirée ne marche
Paskè sèten moun vlé pa péyé
Parce que des centaines de personnes ne veulent pas payer
Tout moun-la sé pòt-la yo vlé pété
Ils veulent tous péter la porte
An Gwadada,
En guadeloupe,
Fann tjou a entel
Pète le cul de untel
Mé pa ta Angela,
Mais pas celui d'Angéla
Paskè yo ké monté komité pou tjwé concert-la
Parce qu'ils vont monter un comité pour tuer le concert
An Gwadada,
En guadeloupe,
Pour l'abolition de l'esclavage
Pour l'abolition de l'esclavage
Yo maré an blan kon sauvaj anba pyé a stati a Ignace
Ils ont attachés un blanc comme un sauvage en bas des pieds de la statue d'Ignace
An Gwadada,
En guadeloupe,
Tout moun-la malad
Tout le monde est malade
Tout moun-la menm bad
Tout le monde est bad
Tout moun-la menm tchad
Tout le monde est tchad
Tout moun-la malad ho
Tout le monde est malade ho
An Gwadada,
En guadeloupe,
Plen moun a kravat ka fimé cocaïne, héroïne
Pleins de personnes en cravate fument de la cocaïne, de l'héroïne
Méfié'w paskè tini bon vermine
Méfies toi parce qu'il y a beaucoup de vermine
An Gwadada
En guadeloupe

(pont)
(pont)

Ho ho ho
Ho ho ho
An Gwadada,
En guadeloupe,
Dépi vou menm ni moto aw
Depuis que tu as ta moto
An chivé gréné, an locks an tet aw
Des cheveux grénés(4), des locks dans ta têtes
Tout moun ka pran'w pou an bad man
Tout le monde te prend pour un mauvais
An Gwadada,
En guadeloupe,
Ni sa ka di ragga sé violans
Certains disent que le ragga c'est de la violence
Sé vré
C'est vrai
Adan an sans
Dans un sens
Nou ka di vérité é vérité ka blésé
On dit que la vérité et la vérité blesse
An Gwadada,
En guadeloupe,
An paket a moun menm ka'y Légliz
Beaucoup de gens vont à l'Eglise
Pou fè kankan si Marie-Lise
Pour faire des cancans sur Marie-Lise
Pa palé dè ti fi a Elise
Ne parle pas la petite fille d'Elise
An Gwadada,
En guadeloupe,
Pon moun pé pa goumè main à main
Personne ne peut se battre main à main
Yo ka'y pran gun pou lé vwazen san menm sonjé à demain
Ils prennent des fusils pour les voisins sans même penser à demain
An Gwadada,
En guadeloupe
Yo pa ni respè pou lé dé roues
Ils n'ont pas de respect pour les deux roues
Pas lé dé roues ka fè lé fou
Parce que les deux roues font les fous
Ka roulé si an sel roue
Ils roulent sur une seule roue

An Gwadada, An gwadada, An Gwadada. yeah !
En guadeloupe, En guadeloupe, En guadeloupe, Ouais !
An Gwadada a lè la biten-la haut
En guadeloupe, maintenant, les choses sont graves
An Gwadada a lè la biten-la cho
En guadeloupe, maintenant, les choses sont chaudes
An Gwadada a lè la biten-la haut
En guadeloupe, maintenant, les choses sont graves

(1) je dis célèbre parce que j'y suis lol mais il est célèbre c'est vrai : D

(2) les salopes

(3) le supermarché

(4) cheveux non coiffés