Paroles et traduction de la chanson «Through My Heart {the Arrow}» par Az Yet

Through My Heart {the Arrow} (À Travers Mon Coeur {la Flèche})

Quietly I watch you sleep
Calmement je te regarde dormir
Hopefully you won't hear what I say
Espèrons que tu n'entendras pas ce que je dis
Wondering if I turned the clouds happy
Je me demande si j'ai rendu les nuages heureux
The moment I tasted your rain
Quand j'ai goûté ta pluie
Tonight was the night
Cette nuit fut la nuit
That I saw my first sight
Où j'ai vu pour la première fois
Of how pleasure wins over pain
Combien le plaisir l'emporte sur la peine
Now I know what I know
Maintenant je sais ce que je sais
Don't wanna ever let you go
Je voudrais ne jamais te laisser partir
I just hope that you feel the same
J'espère seulement que tu penses la même chose

[Chorus]
[Refrain]
You shot your arrow
Tu as lancé ta flèche
Through my restless, shaking heart
à travers mon coeur impatient et tremblant
You came down on me slow
Tu es venue à moi lentement
Drew back your bow
Tu as tendu ton arc
My lady, you shot your arrow
Ma belle, tu as tiré ta flèche
Straight through my heart
Droit dans mon coeur

I kiss your mouth and stroke your hair
Je t'embrasse et je caresse tes cheveux
Intently I hang on your every breath
Je me tiens profondèment à chacune de tes inspirations
I know what I'm feeling right now
Je sais que ce que je ressens à cet instant
Is more than just lust
Est bien plus que du désir
For the sake of your flesh
Pour ta chair
Girl, I need you now
Chérie, j'ai besoin de toi maintenant
I'll try my best to learn how
Je fais de mon mieux pour apprendre comment
To be all that my words might say
être tout ce que décrivent mes mots
Caressing your skin
Carressant ta peau
I never imagined
Je n'aurai jamais imaginé
That I'd ever feel this way
Ressentir ça un jour

[Chorus]
[Refrain]

Girl, I need you now
Chérie, j'ai besoin de toi maintenant
I'll try my best to learn how
Je fais de mon mieux pour apprendre comment
To be all that my words might say
être tout ce que décrivent mes mots
Caressing your skin
Carressant ta peau
I never imagined I could ever feel this way
Je n'aurai jamais imaginé ressentir ça un jour

[Chorus]
[Refrain]

My lady, you shot your arrow
Ma belle, tu as tiré ta flèche
Straight through my heart
Droit dans mon coeur