Paroles et traduction de la chanson «Friends» par Natasha St-Pier

Friends (Des Amis)

Do you remember when
Tu te souviens quand
We used to trace our names
Nous avions l'habitude de tracer nos noms
And our hearts in the sand
Et nos coeurs sur le sable
We called it games
Nous appelions ça des jeux
Yes I remember then
Oui je me souviens que
We never called love
Nous n'avons jamais appelé ça de l'amour
This feeling highter than
Ce sentiment est plus grand que
The sky above
Le ciel ci-dessus
Than the sky above
Que le ciel ci-dessus

[Chorus]
[Refrain]
We will be good friends forever
Nous serons de bons amis pour toujours
I'll stand by your side no matter
Je resterai à tes côtés peu importe
Sometimes I feel how much I care for you
Parfois je sens combien je tiens pour toi
We will be good friends forever
Nous serons de bons amis pour toujours
Nothing has change, I wonder
Rien n'a changé, je me le demande
I always knew how much I meant to you
J'ai toujours su combien ça signifiait pour toi

Do you still feel the same
Est-ce que tu ressens toujours la même chose
For me since that sweet time
Pour moi depuis cette douce époque
Who has to take the blame
Qui doit prendre le blâme
For our names rhyme
Pour notre rime de noms
Yes I do feel the flame
Oui je sens vraiment la flamme
And it burns even more
Et elle brûle même plus
When I still read your name
Quand je lis ton nom
On the shore
Sur le rivage
Your name on the shore
Ton nom sur le rivage

[Chorus]
[Refrain]

Nothing will change
Rien ne changera
If we just kiss
Si nous nous embrassons simplement
Like brother and sister
Comme un frère et une soeur
Caus' what we've got
Car ce que nous avons
Isn't it bliss
Ce n'est pas cela le bonheur
Nothing will change
Rien ne changera
We'll stay like this
Nous resterons comme ça
Like brother and sister
Comme un frère et une soeur
Because if not
Parce que sinon
We would miss
Nous nous manquerons
Miss each other
Nous nous manquerons l'un l'autre

[Chorus]
[Refrain]