Paroles et traduction de la chanson «So Many Men (feat. Pascal Obispo)» par Youssou N'Dour

So Many Men (feat. Pascal Obispo) (Tant D'hommes)

I'm feel like a bird today
Je me sens comme un oiseau aujourd'hui
I'm gonna show you, I'm gonna make it
Je vais te montrer, je vais le faire
Set me free
Libère-moi

C'est un jour qui se lève sur si peu de liberté
C'est un jour qui se lève sur si peu de liberté
Daway daw wuti làqukaay wuti fa liberté
Je cours chercher un abri pour être libre
Tant de gestes pareils, sans cesse recommancés
Tant de gestes pareils, sans cesse recommancés
Daw naa làqu ngir nekk man wuti fa liberté
J'ai tant couru pour être libre

So many men...
Tant d'hommes
Look this way
Regardent par ici
So many people
Tant de personnes
There's so much to do and so much to give today
Il y tant de choses à faire et tant de choses à donner aujourd'hui
So many men...
Tant d'hommes...
Something new...
Une chose nouvelle
So many people
Tant de personnes
There's so much to see if only they'd look this way
Il y tant de choses a voir si seulement ils avaient regardé ce chemin

Garder les yeux ouverts sans voir de liberté
Garder les yeux ouverts sans voir de liberté
Dawa dawa dawa dawa ba génn
J'ai couru pour trouver
Wuutu leneen li gên ci man
Quelque chose de mieux pour moi

N'en faire jamais assez
N'en faire jaamais assez
Serait-ce trop pour essai
Serait-ce trop pour essai
Juste un peu de liberté ?
Juste un peu de liberté ?

Jééma xam li wawral lii, fii daal lu ko fi jar
Essayant de comprendre ce qui cause cela
Ban couleur, ban gént la
Rien n'en vaut la peine, quel couleur, quel race

So many men... .
Tant d'hommes... . .
Look this way
Regarde par ici
So many people
Tant de personnes
There's so much to do and so much to give today
Il y a tant de choses à faire et tant de choses à donner aujourd'hui

So many men... . .
Tant d'hommes
Is something new ?
Y'a t-il une chose nouvelle ?
So many people
Tant de personnes
So much to see today
Tant de choses à voir aujourd'hui
So many men... .
Tant d'hommes... .

Look this way (I feel like a bird today)
Regarde par ici (je me sens comme un oiseau aujourd'hui)
There's so much to give and so much to do today (I'm gonna show you, I'm gonna make it
Il y a tant de choses à donner et tant de choses à faire aujourd'hui (je vais te montrer, je vais le faire)
Set me free
Libère-moi
So many men (Will it change ? )
Tant d'hommes (Est-ce que ça changera ? )
So many people (just open your eyes)
Tant de personnes (ouvre juste tes yeux)
So many trials
Tant d'épreuves
So many places... . .
Tant de lieux... . .
Set me free
Libère-moi
I feel like a bird today
Je me sens comme un oiseau aujourd'hui
I'm gonna show you, I'm gonna make it
Je vais te montrer, je vais le faire
Set me free
Libère-moi
Just open your eyes, turn around, look this way
Ouvre juste tes yeux, tourne-toi, regarde par ici

(1) Désolé je ne sais pas traduire cette langue si quelqu'un pouvait m'aider

Se serait sympa merci.