Paroles et traduction de la chanson «Reise, Reise» par Rammstein
Reise, Reise
(Voyage, Voyage)
Auf den Wellen wird gefochten
Sur les vagues, il y a des massacres(1)
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Là où poissons et chairs sont emportés par le courant
Der eine sticht die Lanz im Heer
L'un, bataille avec sa lance
Der andere wirft sie in das Meer
L'autre la jette dans la mer
A-hoi
Ohé
Reise Reise, Seemannreise
Voyage, voyage, voyage de marin
Jeder tuts auf seine Weise
Chacun le fait à sa façon
Der eine stößt den Speer zum Mann
L'un, transperce l'homme avec l'épée
Der andere zum Fischer dann
Et l'autre, transperce le poisson
Reise Reise, Seemannreise
Voyage voyage, voyage de marin
Und die Wellen weinen leise
Et les vagues pleurent en silence
In ihrem blute steckt ein Speer
Dans leur sang se cache une épée
Bluten leise in das Meer
Qui saigne en silence dans la mer
Die Lanze muss im Fleisch ertränken
La lance doit se noyer dans la chair
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Le poisson et l'homme se noient dans les profondeurs
Wo die schwarze Seele wohnt
Là où vit l'âme noire
Ist kein Licht am Horizont
Aucune lumière à l'horizon
A-hoi
Ohé
Reise Reise, Seemannreise
Voyage, voyage, voyage de marin
Jeder tuts auf seine Weise
Chacun le fait à sa façon
Der eine stößt den Speer zum Mann
L'un, transperce l'homme avec l'épée
Der andere zum Fischer dann
Et l'autre, lance l'hameçon
Reise Reise, Seemannreise
Voyage voyage, voyage de marin
Und die Wellen weinen leise
Et les vagues pleurent en silence
In ihrem blute steckt ein Speer
Dans leur sang se cache une épée
Bluten leise in das Meer
Qui saigne en silence dans la mer
Reise Reise, Seemannreise
Voyage voyage, voyage de marin
Und die Wellen weinen leise
Et les vagues pleurent en silence
In ihren herzen steckt ein Speer
Dans leur cœur se cachent une épée
Bluten sich am Ufer leer
Les vagues se vident de leur sang sur le rivage
Bluten sich am Ufer leer
Les vagues se vident de leur sang sur le rivage
___________
(1) Au cas où vous l'auriez pas remarqué avec ma traduction cette chanson est une chanson anti-guerre
3
4
6
le 26 septembre 2004 à 23h44.
Voir la vidéo de «Reise, Reise»
Vos commentaires
Tu vois, j'aime bien le Rap, mais c'est pas des gens comme toi qui en donnent une bonne image...& ne viens pas critiquer cette chanson, parce que tu te rends ridicul. Cette chanson est magnifique, les paroles superbement bien trouvées & travaillées. Alors, quand on est pas capables d'égaler, on FERME SA GUEULE =D.
Mais c'est en même temps cela qui a été source d'un tas de rumeurs sur eux, bien qu'elles soient parfois totalement infondées.
Enfin, même si c'est rumeurs sont infondées, il y avait un interview sur youtube, de leur manager qui parlait d'un spectateur qui s'était ramené avec un T-shirt comportant un symbole nazi. Les mauvaises interprétations arrivent vite donc, même pour ceux qui croient "bien faire" (manager qui a des origines africaines qui plus est ><). Le mieux serait de demander le sens de leurs chansons et une réponse claire, ou au pire, de réfléchir, et d'admettre ce que l'on pense :).