Paroles et traduction de la chanson «Take Me Home» par Phil Collins

Take Me Home (Conduis-moi A La Maison)

Take that look of worry
Regardes avec inquietude
I'm an ordinary man
Je suis un homme ordinaire
They don't tell me nothing
Ils ne me disent rien
So I find out what I can
Alors je trouve ce que je peux
There's a fire that's been burning
Il y a un feu qui brule
Right outside my door
Dehors, en face de ma porte
I can't see but I feel it
Je ne le vois pas mais je le sens
And it helps to keep me warm
Ca m'aide a rester au chaud
So I, I don't mind
Alors je ne m'en preocuppe pas
No I, I don't mind
Non je ne m'en preocuppe pas

Seems so long I've been waiting
J'ai l'impression d'attendre depuis si longtemps
Still don't know what for
Je ne sais toujours pas pour quoi
There's no point escaping
Il n'y a pas de point de fuite
I don't worry anymore
Je ne m'inquiete plus
I can't come out to find you
Je ne peux sortir te trouver
I don't like to go outside
Je n'aime pas aller au dehors
They can't turn off my feelings
Ils ne peuvent eteindre mes sentiments
Like they're turning off a light
Comme on eteindrait une lumiere
But I, I don't mind
Mais je ne m'en preoccupe pas
No I, I don't mind
Non, je ne m'en preoccupe pas
Oh I, I don't mind
Oh je ne m'en preoccupe pas
No I, I don't mind
Non, je ne m'en preoccupe pas

So take, take me home
Alors, conduis-moi a la maison
Cos I don't remember
Car je ne me rappelle pas ( ou elle est )
Take, take me home
Conduis-moi, conduis-moi a la maison
Cos I don't remember
Car je ne me rappelle pas ( ou elle est )
Take, take me home
Conduis-moi, conduis-moi a la maison
Cos I don't remember
Car je ne me rappelle pas ( ou elle est )
Take, take me home, oh lord
Conduis-moi, conduis-moi a la maison, oh seigneur
Cos I've been a prisoner all my life
Car toute ma vie j'ai ete prisonnier
And I can say to you
Et je puis te dire

Take that look of worry, mine's an ordinary life
Regarde-moi avec inquietude, ma vie est une vie ordinaire
Working when it's daylight
Travaillant la journee
And sleeping when it's night
Dormant la nuit
I've got no far horizons
Je n'ai pas de lointains horizons
I don't wish upon a star
Je n'adresse pas mes voeux a une etoile
They don't think that I listen
Ils ne croient pas que j'ecoute
Oh but I know who they are
Oh, mais je sais qui ils sont
And I, I don't mind
Et je, je ne m'en preoccuppe pas
No I, I don't mind
Non je, je ne m'en preoccuppe pas
Oh I, I don't mind
Oh je, je ne m'en preoccuppe pas
No I, I don't mind
Non je, je ne m'en preoccuppe pas

So take, take me home
Alors, conduis-moi a la maison
Cos I don't remember
Car je ne me rappelle pas ( ou elle est )
Take, take me home
Conduis-moi, conduis-moi a la maison
Cos I don't remember
Car je ne me rappelle pas ( ou elle est )
Take, take me home
Conduis-moi, conduis-moi a la maison
Cos I don't remember
Car je ne me rappelle pas ( ou elle est )
Take, take me home, oh lord
Conduis-moi, conduis-moi a la maison, oh seigneur
Well I've been a prisoner all my life
Car toute ma vie j'ai ete prisonnier
And I can say to you
Et je puis te dire

But I don't remember
Mais je ne me souviens pas
Take, take me home...
Conduis-moi, conduis-moi a la maison...