Paroles et traduction de la chanson «Physical Sex (B-sides)» par The Darkness

Physical Sex (Sexe Physique)

Many miles between you and me,
Tant de kilomètres entre toi et moi
And our love is guaranteed to fail,
Et notre amour est voué à l'échec
Coz a fuck should be multi-sensory,
Parce que faire l'amour doit faire appel à tous ses sens
And you just can't smell an e-mail.
Et tu ne peux tout simplement pas sentir un e-mail

Phone sex, cyber sex ain't all that,
Sexe par téléphone, cybersex n'ont pas tout ça
I prefer to take my sex in it's original format,
Je préfère le sexe sous sa forme originale
So you know what you can do with that mouse mat.
Donc tu sais ce que tu peux faire avec ce tapis de souris

(Chorus)
(Refrain)

Physical Sex
Sexe Physique
With a touchy feely woman.
Avec une femme que l'on peut toucher et sentir
Physical Sex
Sexe Physique
With a touchy feely woman.
Avec une femme que l'on peut toucher et sentir
Physical Sex
Sexe Physique
With a touchy feely woman.
Avec une femme que l'on peut toucher et sentir
Physical Sex.
Sexe Physique.

Well I need to turn my horse around,
Je dois faire le tour de ma monture
But my baby's got the painters in,
Mais mon bébé a ses règles,
S-s-s-sporting a hat of finest brown,
Portant un chapeau du plus beau marron
The colour of a cardinal sin.
La couleur d un péché cardinal

Honey I've always had my knockers I fear,
Chérie, j'ai toujours eu des détracteurs, j'en ai bien peur (1)
Gimme just an eyeful of your rear, of your rear, of your rear,
Donne moi juste un sublime aperçu de ton derrière, de ton derrière, de ton derrière
And somewhere to put my beer.
Et quelque part où poser ma bière

(Chorus)
(Refrain)

Brrring me… …sex !
Donnnnnne moi... . du sexe !

(Solo)
(Solo)

(Chorus)
(Refrain)

(1) Double sens avec le mot knockers : en effet ici je pense qu'il veut parler des détracteurs

Dans le sens où l'acte sexuel est mal vu par certaines personnes. Mais le mot knockers veut

également dire "poitrine". Cependant je ne voyais pas Justin dire "j ai toujours eu ma poitrine".