Paroles et traduction de la chanson «Hello Mr Heartache» par Dixie Chicks

Hello Mr Heartache (Bonjour Mr Coeur Brisé)

[Chorus]
[Refrain]
Hello, Mr Heartache
Bonjour, Mr Coeur brisé
I've been expecting you
Je vous attendais
Come in and wear your welcome out
Entrez et faites comme chez vous
The way you always do
Comme vous le faites d'habitude
You never say if you're here to stay
Vous ne dites jamais si vous venez vous installer
Or only passin' through
Ou si vous passez simplement
So hello, Mr Heartache
Alors bonjour, Mr Coeur brisé
I've been expecting you.
Je vous attendais.

When I don't fell like company
Quand je n'ai pas envie de compagnie
You make yourself at home
Vous vous invitez à la maison
Even though you know
Même si vous savez
I'd rather be alone
Que je préferais être seule
Love walked out on me
L'amour est sorti
And didn't even close the door
Et n'a même pas fermé la porte
Next thing I know I'm starin'
Juste après ça je sais que je suis fixée
At your shadow on the floor.
A votre ombre sur le sol.

[Chorus]
[Refrain]

I wish I could say it's nice
Je souhaiterai pouvoir dire que cela me fait plaisir
To see you back again
De vous revoir
We're not exactly strangers
Nous ne sommes pas vraiment des étrangers
But we're not exactly friends
Mais nous ne sommes pas non plus vraiment amis
You know you're not invited but
Vous savez que vous n'êtes pas le bienvenu mais
You keep on comin' round
Vous continuez de revenir ici
The last thing that I need is you
La dernière chose dont j'ai besoin
To kick me when I'm down.
C'est que vous veniez me donner un coup de pied lorsque je suis à terre.

[Chorus]
[Refrain]

I've been expecting you ( x3 ).
Je vous attendez ( x3 ).