Paroles et traduction de la chanson «Io Voglio Vivere» par Nomadi

Io Voglio Vivere (Moi Je Veux Vivre)

Forse scorre dentro il silenzio il senso,
Peut-être glisse dans le silence le sens,
E il profilo della vita è tra le cose
Et le profil de la vie est entre les choses
E anche il buio serve ad immaginare
Et même l'obscurité sert à imaginer
La ragione che ci invita a provare,
La raison qui nous invite à essayer,
So che può far bene anche gridare
Je sais que ça peut aussi faire du bien de crier
Per riscattare l'anima dal torpore,
Pour délivrer l'âme de la torpeur,
So che ad ingannarmi non è l'amore
Je sais qu'à me tromper ce n'est pas l'amour
Perché voglio amare
Parce que je veux aimer

(Ritornello)
[Refrain]
Io voglio vivere, ma sulla pelle mia
Moi je veux vivre, mais sur ma peau
Io voglio amare e farmi male, voglio morire di te...
Moi je veux aimer et me faire mal, je veux mourir de toi...

Contro il mio equilibrio sempre un po' precario
Contre mon équilibre toujours un peu précaire
Libero l'istinto,
Je libère l'instinct,
Ciò che mi sostiene,
Ce qui me soutient,
Emozione nuova senza nome,
Une émotion nouvelle sans nom,
La ragione che ci invita a continuare,
La raison qui nous invite à continuer,
Per questo problema non ho soluzione,
Pour ce problème je n'ai pas de solutions,
Io mi sento vittima e carceriere,
Je me sens victime et geôlier,
So che ad ingannarmi non è l'amore
Je sais qu'à me tromper ce n'est pas l'amour
Perché voglio amare
Parce que je veux aimer

(Ritornello)
[Refrain]

Forse la coscienza,
Peut-être la conscience,
Il senso della vita sta in mezzo a mille notti o forse più,
Le sens de la vie est au milieu de mille nuit ou peut-être plus,
Non servirà a tradire,
Il ne servira pas à trahir,
Semplicemente amare qualsiasi cosa che ti dà di più
Simplement aimer n'importe quelle chose qui te donne plus

(Ritornello)
[Refrain]