Paroles et traduction de la chanson «Pa Goumé Ba Fenm» par Krys

Pa Goumé Ba Fenm (Ne Pas Se Battre Pour Des Femmes)

Limé Mic la ! Krys Again !
Allume le micro ! Krys again !
Nonm ki ka goumé ba fenm nou pa djè dakô avè ca
Les hommes qui se battent pour les femmes nous ne sommes guere d'accord avec ca
Pass pou fenm' ki ni si la tè nou ké toujou ni fenm
Car pour (le nombbre defemmes qu'il y a sur la terre nous aurons toujours des femmes

[Refrain]
[Refrain]
Nomm ki nomm nou pa ka goumé ba fenm
Les hommes qui sont des (vrais) hommes ne se battent pas pour des femmes
Paské gadé a l'entou aw c déyé fenm ki ni fenmm
Car regarde a l'entour c'est derriere des femmes qu'il y a des femmes (1)
Si jamais on fenm foukan épi en dote nomm nou pa ka fenn' !
Si jamais une femmes fout le camp avec un autre on s'en fiche
Nou sav remplacé'y en 3 secondes
On sait la remplacer en 3 secondes

[1er Couplet]
[1er Couplet]
Lè ou gadé on nomm pou en fenm paré a pété les plombs
Quand tu vois qu'un homme est pret a peter les plombs pour une femme
Nomm pou en fenm paré a pété les cordes, yo fou !
Un homme pour une femme est pret a peter un cable ils sont fous !
Gadé ti bwen, Gwada fenmm ki ni
Regarde un peu combien de femmes il y a en Gwada (3)
Montré mwen yonne ki mérité en ba an coute fizi
Montre moi en une qui merite que je donne un coup de fusil
Ouvè zié a zot et pa rentré a magi
Ouvrez vos yeux et en rentrez pas dans la magie
Fenm ki ka respecté'y sav ki jen pou agi
Les femmes qui se respectent savent comment agir
Lè ou ni en fenm fo sav en ki dlo ou ka nagé
Lorsque tu as une femme il faut savoir dans quelle eau tu nages
En genti mai en pa ka mangé n'impote mangé
Je suis gentil mais je ne mange pas n'importe quoi

[Refrain]
[Refrain]

[Couplet2]
[Couplet 2 ]
Méssié mesdame gadé ca
Messieus mesdames regardez ca
Ban raconté zot Jean Pascal avè Vanessa
Laisser moi vous raconter Jean pascal et Vanessa
Missié Jean Pascal té ka tripé avè Vanessa
Monsieur Jean pascal tripait avec Vanessa
En meme temps couzin aye té ka géré Vanessa, tripé épi Vanessa
En mem temps son cousin( de Jean pascal) gerait(4) Vanessa traipait avec Vanessa
On swa, Jean Pascal voué couzin aye en boite épi Vanessa
Un soir, Jean pascal a vu son cousin en boite avec Vanessa
I di'y 'en comprenn fenm awe c t Melissa, vini déwo la pou nou pé sav réglé ca''
Il lui a dit : je croyais que ta copine c'etait Melissa, viens dehors pour qu'on puisse regler ca
I woté ca et si couzin aye i pété ca
Il a sorti ca (son gun) et sur son cousin a peter ca (5)
Paské li meme pas té pé accepter ca
Parce que lui meme il n'acceptait pas ca
Gade ki jen i tchouyé couzin aye pou Vanessa
Regardez comment il a tue son cousin pour Vanessa
Vanessa la Lopsa !
Vanessa la Lopsa( la salope)

[Refrain]
[Refrain]

Mwen diw lè yo Brand New, ca ka gonflé tete a yo
JE t'ai dis que lorsqu'elles sont Brand new (6), leur tete gonfle
Yo ka fè kon si diré la tè pa poté yo
Elles font commes si la terre ne les portent pas (1)
Mwen meme ka pété yo et ka fou yo en place a yo
Moi meme je les pete (2) et les fou a leur place
Paské douvan Krys yo pa ti ni moun a dan yo
Car devant Krys elles se mettent bien
En aimé en gyal, en vlé en gyal, mais pas en gyal ki ka f'en chié
J'aime une fille, je veux une fille, mais pas une fille ki me fais chier
Si jamais gyal ka f'en chié mwen meme en ka voyé'y chié
Si jamais la fille me fais chier je l'envoie chier
En ka géré les gro dossier, tripé épi gros dossier
Je gere les gros dossiers (1), tripe avec des gros dossiers
Mais si gros dossier trop grossier ! !
Meme si les gros dossiers sont trop grossiers ! !

[Refrain]
[Refrain]

1er couplet
[1er Couplet]

(1)expressions antillaises

(2)je sais pas trop comment traduire si qq1 pouvait m'aider...

(3)Guadeloupe. . ile originaire de Pedro Aka Krys

(4)essayer de faire qu'elle devienne sa copine, draguer>>shizzle ; )

(5)il a tire