Paroles et traduction de la chanson «Flag And Finger» par Marcy Playground

Flag And Finger (Drapeau Et Doigt)

So where o'where do the revolutionaries hide
Où donc se sont cachés les révolutionnaires
Have they all decided not to come outside
Ont ils tous décidé de ne pas ressortir
Give me a simple sign
Donnez moi juste un signe
To know if you're alive... or dead
Pour savoir si vous êtes vivants…. ou mort

[Chorus]
[Refrain]
Just raise the flag and finger
Levons les drapeaux et le doigt
And leave it there to linger
Et laissons le là
Yeah this is my solution
Ouais c'est ma solution
This is my American revolution
C'est ma révolution américaine

Let's take the condom off the microphone
Enlève la capote du microphone (1)
Cause there's no one to protect
Parce qu'il n'y a personne à protéger
And no you can't spread disease
Et non tu ne peux pas propager la maladie
Through profanities... or your intellect
Avec des blasphèmes... . ou avec ton intelligence

[Chorus]
[Refrain]

Freedom is fragile
La liberté est fragile
Like the freedom to speak out
Comme la liberté parle franchement
Yeah the freedom to tell them
Ouais la liberté leur a dit
When to shove it where the sun don't shine
Quand la pousser où le soleil ne brille pas (2)

[Chorus]
[Refrain]
Yeah this is my American revolution
Ouais c'est ma révolution américaine
Yeah this is my American revolution
Ouais c'est ma révolution américaine

(1) metaphore : en gro enlevons la censure

(2) ya un truc ki doi méchapper ds ce couplet