Paroles et traduction de la chanson «The Heart Wants What It Wants (Bonus Track Australie & Japon)» par Darren Hayes

The Heart Wants What It Wants (Le Coeur Veut Ce Qu'il Veut)

You say one thing and there I go turning around again
Tu dis une chose et voilà que je me retourne encore une fois
Working things over better left unsaid
Me remémorant des choses qui n'auraient pas du etre dites
Spinning around in my head
Les retournant dans ma tête
Talking a moment
Parlant un moment
Too personally
Trop personnellement

I have told you just half the words
Je t'ai dit seulement la moitié de
I've wanted to give to you
Ce que je voulais te dire
Fear of rejection keeps my heart at bay
La peur d'être rejeté tient mon coeur à distance
Feelings I'd rather not say
Les sentiments que je ferais mieux de ne pas dévoiler
I'd rather have you close
Je prefererais t'avoir près de moi
Than never at all
Que pas du tout

But every now and then
Mais de temps en temps
When my world is closing in
Quand mon monde se referme
I feel you breezin' through my mind
Je te sens passer dans mon esprit
I can attempt to close my eyes
Je peux tenter de fermer les yeux
I can avoid the wrong or right
Je peux éviter le bon et le mauvais
But something deep inside
Mais quelquechose à l'intérieur
Says my heart wants what it wants
Me dit que mon coeur veut ce qu'il veut

(Chorus)
(Refrain)
Baby
Bébé
Stay away
Ne t'approche pas
Do the right thing
Fais ce qui est bon
I know I should run
Je sais que je devrais m'enfuir
But my heart wants what it wants
Mais mon coeur veut ce qu'il veut
Baby
Bébé
Stay away
Ne t'approche pas
Do the right thing
Fais ce qui est bon
You know the heart wants what it wants
Tu sais le coeur veut ce qu'il veut

You do one thing and
Tu fais une chose et
Then I go
Je m'en vais
Always imagining
En imaginant à chaque fois
Reciprocating feelings that aren't there
Des sentiments réciproques qui n'existent pas
Sometimes I think you're aware
Parfois j'ai l'impression que tu en es consciente
Your body language it gives you away
Le langage de ton corps te trahit

Maybe I should run
Peut etre que je devrais m'enfuir
Turn my back
Tourner le dos
Head for the sun
Direction le soleil
Feelings left to come undone
Me défaire de mes sentiments
Maybe you like what's goin' on
Peut etre que tu aimes ce qui se passe
Deep inside I know it's wrong
A l'intérieur je sais que c'est faux
I know I should run
Je sais que je devrais m'enfuir
But my heart wants what it wants
Mais mon coeur veut ce qu'il veut

(Chorus)
(Refrain)

Even though I know
Même si je sais que
It's not even a love affair
Ce n'est meme pas une histoire d'amour
I'm makin' plans with the ghost of what was there
Je fais des plans avec le fantôme de ce que tu étais
I've become a desperate fool
Je suis devenu un idiot désespéré
And it's all because of you baby
Et tout ça c'est de ta faute

(Chorus) x2
(Refrain) x2

Because the heart wants
Car le coeur veut
What the heart needs
Ce dont le coeur a besoin
What the heart wants
Ce que le coeur veut
Can the heart get
Est ce que le coeur peut avoir
What the heart wants
Ce que le coeur veut