Paroles et traduction de la chanson «Guns On The Roof» par The Clash

Guns On The Roof (Des Flingues Sur Le Toit)

I swear by almighty god
Je jure devant Dieu tout puissant
To tell the whole truth
De dire toute la vérité
And nothing but the truth
Et rien d'autre que la vérité

Guns guns
Flingues, flingues
They torture all the women and children
Ils torturent femmes et enfants
Then they've put the men to the gun
Puis ils braquent le mec avec leurs flingues
'cos across the human frontier
Car de l'autre côté de la frontière humaine
Freedom's always on the run
La liberté court toujours

Guns guns a-shaking in terror
Flingues, flingues secoue par la terreur
Guns guns killing in error
Flingues, flingues tuant par erreur
Guns guns guilty hands
Flingues flingues mains coupables
Guns guns shatter the lands
Flingues flingues brisent les pays

A system built by the sweat of the many
Un système construit sur la sueur des nombreux (1)
Creates assassins to kill off the few
Crée des assassins de petits (1)
Take any place and call it a court house
Prend n'importe quel endroits et appele le une cours de justice
This is a place where no judge can stand
C'est un endroit où aucun juge ne peut siéger

Sue the lawyers and burn all the papers
Poursuit en justice les avocats et brûle tout les papiers
Unlock the key of the legal papers
Déverouille la porte des papiers légaux
A jury of a billion faces
Un jury aux multiples visages
Shouted out condemned out of hand
A tué a condamné d'un commun accord

Guns guns, and nobody's kidding
Flingues flingues et personne ne revient en enfance
Guns guns, or foolin' around
Flingues flingues ou s'en moque
Guns guns, the violence is singing
Flingues flingues la violence chante
Guns guns, a silence the sound
Flingues flingues le silence est un son

'n I like to be in Africa
Et j'aimerais aller en Afrique
A-beatin' on the final drum
Un dernier roulement de tambour
'n I like to be in U. S. S. R
Et j'aimerais aller en U. R. S. S.
Makin' sure these things will come
Pour être certain que les choses avancent
'n I like to be in U. S. A.
Et j'aimerais aller aux U. S. A.
Pretending that the wars are done
Pour prétendre que les guerres se sont finis
'n I like to be in Europa
Et j'aimerais aller en Europe
Saying goodbye to everyone
Dire au revoir à tous le monde

Guns guns there's guns on the roof
Flingues flingues il y a des flingues sur le toit
Guns guns they're made to shoot
Flingues flingues ils sont fais pour tuer

(strummer/jones/simonon/headon)

(1) les nombreux, les petits : la masse ouvrière