Paroles et traduction de la chanson «Religion» par -T-

Religion (Religion)

(Andre 3000) :
(Andre 3000) :
Ow ah uh uh
Ow ah uh uh
Hey... Outkast with -T-
Hey... Outkast avec -T-
4 guy for one song
4 gars pour une chanson
Go, go, go, go, go
Allez, allez, allez, allez, allez
Go, go, go, go, go Trave
Allez, allez, allez, allez, allez

(Trave) :
(Trave) :
The world is turning around one fixation
Le monde tourne autour d'une seule fixation
The world is looking at an lonely thing
Le monde regarde une seule et unique chose
But this one separate the people
Mais cela sépare les peuples
Every one is fighting in the name of God
Tout le monde se bat au nom de Dieu
Every one is fighting in the name of the same one
Tout le monde se bat au nom de la même personne
But every one think this one different and different
Mais tout le monde croit cette personne différente et différente
But God is everywhere the same so stop to fight
Mais Dieu est partout le même alors arrêtez de vous battre
No matter his face, no matter his skin, no matter his thought
On se fout de sa tête, on se fout de sa peau, on se fout de ses pensées
Cause to me, God has created the human race
Car pour moi, Dieu a crée la race humaine
But he has not face and every one are fighting
Mais il n'a pas de tête et tout le monde se bat
About a thing that is not being
Pour quelque chose qui n'existe pas

(Tim) :
(Tim) :
The world has turned around one fixation
Le monde a tourné autour d'une seule fixation
The world's still looking at that lonely thing
Le monde regarde toujours cette unique chose
And it all is separating all the people
Et tout cela sépare tout les peuples
Every one is fighting in your name, God
Tout le monde se bat en ton nom, Dieu
Every one is fighting though you're always the same one
Tout le monde se bat bien que tu sois toujours le même
But every one think you different and again different
Mais tout le monde te crois différent et différent à nouveau
But God, you're everywhere the same so make them stop to fight
Mais Dieu, t'es partout le même alors fais leur arrêter le combat
(And after all) No matter your face, no matter your skin, no matter your thought
(Et après tout) On se fout de ta tête, on se fout de ta peau, on se fout de tes pensées
Cause to me, you have created the human race
Car pour moi, tu as crée la race humaine
But you haven't face and everyone are fighting
Mais tu n'a pas de tête et tout le monde se bat
About you that is not being yeah
Pour toi qui n'existe pas ouais

(Andre 3000) :
(Andre 3000) :
You got to stop your job, god
Tu dois démissionner, dieu
If you're not capable to stop this all fighting
Si tu n'es pas capable d'arrêter tout ce monde de combattre
They are fighting for you and you don't thing
Il se batte pour toi et tu ne fais rien
Tell them that you're not
Dis-leur que tu n'existes pas
Tell them that you're not
Dis-leur que tu n'existes pas
They'll understand they fool themselves about you
Ils comprendront qu'ils se trompent sur toi
Maybe they'll stop the wars of religion
Peut-être qu'ils arrêteront les guerres de religion
Catholic, Jewish, Moslem will be together
Catholiques, Juifs, Musulmans vivront ensemble
Han han Big Boi what tell you about ?
Han han Big Boi qu'est-ce que tu en dis ?

(Big Boi) :
(Big Boi)
If I was God, I'd change the world
Si j'étais Dieu, je changerais le monde
But I'm not (Ha ha)
Mais je ne le suis pas (Ha ha)
If I was God, I'd tell them the truth
Si j'étais Dieu, je leur dirais la vérité
But I'm not (And I'm not anymore)
Mais je ne le suis pas (Et je ne le suis pas non plus)
No, I'm not so I would like tell him that he's bad
Non, je ne le suis pas alors je voudrais lui dire qu'il est mal
Why should him be some many one
Pourquoi devrait-il être plusieurs personne ?
Don't hide your game, the people need it
Ne cache pas ton jeu, les peuples en ont besoin
You got to do it or the people won't be there
Tu dois le faire ou les peuples n'existeront plus du tout
The earth will be soon devastated
La terre sera bientôt dévastée
I can do nothing to save it all (no you can't and I can't)
Je ne peux rien faire pour sauver tout ça (non tu ne peux pas et je ne peux pas)
See, all you created will disparate and this
Tu vois, tout ce que tu as crée disparaîtra et tout ça
Because of you (Yeah because of you)
A cause de toi (Ouais à cause de toi)
-T-... Outkast... Ever there to put up the situation
-T-... Outkast... Toujours là pour remonter la situation

Chorus : (x4)
Refrain : (x4)
(Trave) :
(Trave) :
We can forget the religion
Nous pouvons oublier les religions
Live in a same system
Vivre dans le même système
If God was, God would do
Si Dieu existais, Dieu le ferais
(Tim) :
(Tim) :
But people couldn't
Mais les peuples ne pourrait pas
God will be different forever
Dieu sera toujours différent
Religion will be ever the separation of peoples
La religion sera toujours la séparation des peuples
(Andre 3000) :
(Andre 3000) :
Oh We can forget the religion
Oh Nous pouvons oublier les religions
Live in a same system
Vivre dans le même système
If God was, God would do
Si Dieu existais, Dieu le ferais
(Big Boi) :
(Big Boi) :
But people couldn't
Mais les peuples ne pourrait pas
God will be different forever
Dieu sera toujours différent
Religion will be ever the separation of peoples
La religion sera toujours la séparation des peuples

(Trave) :
(Trave) :
I'm sure everyone dream about the peace (Yeah ! yeah ! )
Je suis sûr que chacun rêve de la paix (Ouais ! ouais ! )
But I'm sure nobody could put up this hope (No ! no ! )
Mais je suis sûr que personne ne pourrais mettre en valeur cet espoir (Non ! non ! )
They are afraid by this famous puissance
Ils ont peur de cette fameuse puissance
It's just a thought, it's just a feeling oh yeah
C'est juste une pensée, c'est juste un sentiment oh yeah
We got to do something, we got to do something
Nous devons faire quelque chose, nous devons faire quelque chose
We got to be moving, yeah be moving be moving'
Nous devons bouger, ouais bougons bougons
Save the planet, find God et tell him our story
Sauvons la planète, trouvons Dieu et racontons lui notre histoire

(Tim) :
(Tim) :
Give you the hand, put the hand in the hand
Donnez vous la main, prenez la main dans la main
Or put the hand in the air or put the hand on the ground
Ou levez les mains en l'air ou posez les mains au sol
Show your joy please and stop to trust this stupidity
Montrez votre joie s'il vous plaît et arrêtez de croire en cette stupidité
God isn't and also, God if you heard me I say a little fuck
Dieu n'existe pas et aussi, Dieu si tu m'entends je m'en fous bien
Cause you're not but this, you understand and I don't care
Parce que tu n'existe pas mais ça, tu l'as compris, et je m'en fous
Sing with me this chorus, yeah sing together this refrain with me
Chantez avec moi ce coeur, ouais chantez ensemble ce refrain avec moi
This tune against the wars in the world... Outkast and -T-... Together
Cet air contre la guerre dans le monde... Outkast et -T-... Ensemble

Chorus (x4)
Refrain (x4)