Paroles et traduction de la chanson «No Scrub (rap Version)» par TLC

No Scrub (rap Version)
(Pas De Branleur (version Rap))

(Chilli : )
(Chilli : )
A scrub is a guy that thinks he's fly
Un branleur est un gars qui pense qu'il a du style
And is also known as a buster {buster}
Et il est aussi connu comme un frimeur (frimeur)
Always talkin' about what he wants
Il parle toujours de ce qu'il veut
And just sits on his broke ass so (no)
Et s'assoeit sur son cul de fauché donc (non)
I don't {uh, uh-uh} want your number no
Je ne veux pas ton numéro non
I don't wanna give you mine and no
J'ai pas envie de te donner le mien non plus et non
I don't wanna meet you nowhere no
Je ne veux te rencontrer nulle part
I don't want none of your time {uh} and no
Je ne veux pas passer une seconde avec toi (uh) et non

(Chorus : )
(Refrain)
I don't want no scrub {no scrub}
Je ne veux pas d'un branleur (pas d'un branleur)
A scrub is a guy {uh} that can't get no love {no love} from me
Un branleur est un gars qui ne peut pas obtenir mon amour
Hanging out the passenger side of his best friend's ride
Il occupe la place du passager dans la voiture de son meilleur ami
Trying to holler at me I don't want no scrub {no scrub}
Tout en essayant de me brancher
A scrub {uh-huh} is a guy that can't get no love {no love} from me
Un branleur est un gars qui ne peut pas obtenir mon amour
Hanging {uh} out {uh-uh} the passenger side of his best friend's ride
Squattant la place du passager dans la voiture de son meilleur ami
Trying to holler at me
Tout en essayant de me brancher

(Chilli : )
(Chilli)
But a scrub's checkin' me but his game is kinda weak
Mais y'a un branleur qui aime me voir mais sa drague est nulle
And I know that he cannot approach me
Et je sais qu'il ne peut pas m'approcher
Cuz I'm lookin' like class
Car j'ai la classe
And he's looking like trash
Et que lui ressemble à un clodo
Can't get wit' a deadbeat ass {uh}
Je ne peux pas sortir avec un idiot (uh)
So {yeah} (no) I don't want your number no
Donc (ouais) je ne veux pas ton numéro
I don't wanna give you mine and {said} no
J'ai pas envie de te donner le mien non plus et non
I don't wanna meet you nowhere no
Je ne veux te rencontrer nulle part
I don't want none of {check it} your time (so no)
Je ne veux pas passer une seconde avec toi (uh) et non

(Chorus)
(Refrain)

(Chilli : )
(Chilli)
If you don't have a car and you're walking
Si t'as pas de voitures et que tu marches à pieds
Oh yes son I'm talking to you
Oh oui mec je te m'adresse à toi
If you live at home wit' your momma
Si tu vis encore avec ta maman
Oh yes son I'm talking to you
Oh oui mec je m'adresse à toi
If you have a shorty but you don't show love
Si t'as une copine mais que tu ne lui montres pas ton amour
Oh yes son I'm talking to you {yeah}
Oh oui mec je m'adresse à toi (ouais)
Wanna get with me with no money oh no I don't want no...
Tu veux sortir avec moi alors que t'as pas d'argent oh non je ne veux pas...
No {no scrub} scrub {No love}
Pas (pas de branleur) de branleur (pas d'amour)
No {no scrub} scrub {No love}
Pas (pas de branleur) de branleur (pas d'amour)
No No No {no scrub} scrub {No love}
Pas (pas de branleur) de branleur (pas d'amour)
No no no no
Non non non non
No no
Non non

(Chorus)
(Refrain)

(Left Eye : )
(Left Eye)
See, if you can't specially expand my horizon
Si tu ne peux pas étendre particulièrement mon horizon
Then that leaves you in the class with scrubs,
Alors tu seras classé parmi les branleurs
Never rising I don't find it surprising
Il ne s'élèvent jamais, ça ne me surprend pas
And if you don't have the Gs
Et si t'as pas le fric
To please me and bounce from here to the coast of overseas
Pour me satisfaire et me faire bouger d'ici pour aller sur la côte avec vue sur la mer
SO, let me give you something to think about
Donc, laisse moi te donner un truc sur lequel réfléchir
Inundate your mind with intensions to turn you out
Inonde tes pensées d'intentions pour te changer l'esprit
Can't forget the focus on the picture in front of me
N'oublie pas de te concentrer sur la photo devant moi
You as clear as DVD on digital TV screen
Comme tu le fais quand tu regardes un DVD sur un écran télé digital
Satisfy my apetite with something spectacular
Comble mon appétit avec quelque chose de spectaculaire
Check your vernacular and then I get back to ya
Vérifie ton dialecte et alors je viendrai à toi
With diamond like precision
Avec un diamant comme précision
Insatiable is what I envision
Etre insatiable est ce que j'envisage
Can't detect acquisition from your friend's expedition
Ne détecte pas d'acquisition de l'expidition de ton pote
Mr. Big Willy, if you really want to know
Mr Big Willy, si tu veux vraiment savoir
Ask Chilli, could I be a silly ho ?
Demande à Chilli est-ce que je peux être une pute idiote ?
Not really T-Boz and all my señoritas are steppin' on you
Pas vraiment T-Boz et toutes mes señoritas qui marchent sur tes
Filas but you don't hear me, no
Filas mais tu ne m'entends pas, non

(Chorus (until fade)]
(Refrain jusqu'à la fin)