Paroles et traduction de la chanson «Egoista» par Alexia

Egoista (Egoïste)

[Ritornello]
[Refrain]
Tu non puoi pretendere di avere tutto,
Tu ne peux pas prétendre d'avoir tout,
Quanto per te (egoista ! ) se non vuoi comprendere,
Pour toi seule (égoïste ! ) si tu ne veux pas comprendre,
Non perdere più tempo con me.
Ne perds pas plus de temps avec moi.

Egoista.
Egoïste.

Mi sento comme se avessi un male,
Je me sens comme si j'avais mal,
Che ti toglie il fiato.
Comme si tu m'étouffes.
Che non fa più vivere.
Ca ne me fait plus vivre.

Non posso credere.
Je ne peux pas croire.
Mi hai fatto piangere.
Tu m'as fait pleurer.
Insospettabile, astuto ed abile, tu sei.
Tu es incoupçonnable, rusée et abile.

Egoista.
Egoïste.

Non fare finta che non ne sai niente,
Ne fais pas style de n'avoir jamais rien fais.
Che sei trasparente te molto improbabile,
Tu es comme transparente et très improbable,
Ma stai attento che non sono come te.
Mais tu sais très bien qu'ils ne sont pas tous comme toi.
Io resto vigile poi tanto il resto vien da sé.
Je reste vigilante, ensuite les choses viennent d'elles-même.

[Ritornello]
[Refrain]

Egoista.
Egoïste.

Non fai che fingere di essere complice,
Tu ne fais qu'être complice,
Ma é così semplice,
Mais c'est si simple,
Tu non sai perdere il mio sospetto,
Tu ne sais pas abaisser mon soupçon,
E' che se non sei perfetto se,
Tu n'es pas si parfaite,
Per te é un difetto beh,
Pour toi c'est juste un défaut alors,
Per questo non fai più per me.
Pour cela tu ne comptes pas plus pour moi.

[Ritornello]
[Refrain]

Egoista.
Egoïste.

[Ritornello]
[Refrain]

Egoista.
Egoïste.

E sto imparando a stare senza di te,
Et j'apprends à me passer de toi,
Ma ti sorprende perché
Ma ça t'étonnes parce que
Non provi a ammettere che baby,
Tu n'arrives pas admettre baby que,
Non ero io ad aver bisogno di te,
Ce n'était pas moi qui avait besoin de toi,
Non conta niente per te,
Ca ne compte pas pour toi,
Ma già ti perdi perché...
Mais déjà tu te perds parce que...