Paroles et traduction de la chanson «Gun» par Mick Jagger

Gun (Flingue)

Your friends will say
Tes amis diront
It's self defense
C'est de la self-défense
With no hope of recompense
Sans espérer de récompense
And anyway it makes no sense
Et de toute manière ça n'a pas de sens
The way you hurt me baby
Que tu tentes de me faire du mal bébé

You always turn the other cheek
Tu tends toujours l'autre joue
Always acted mild and meek
Tu te fais toujours douce et délicate
Ya always played me for a geek
Tu me prends toujours pour un idiot
The way you dressed to kill
La manière dont tu t'es habillée pour tuer

[Chorus]
[Refrain]
Why don't just get a gun and shoot it
Pourquoi ne pas prendre un flingue et me tirer dessus
Why don't you just get a gun
Pourquoi ne pas prendre un flingue
Why don't you just get a gun
Pourquoi ne pas prendre un flingue
And shoot it through this heart of mine
Et me tirer dans le coeur
Through this heart of mine
Dans le coeur

You tried to stretch me on the rack
Tu essayes de m'attirer dans un coin
I saw you laughing when I cracked
Je t'ai vu rire quand je me suis effondré
You broke my will you broke my back
Tu as brisé ma volonté tu as brisé mon dos
On the wheel of uncertainty
Sur la roue de l'incertitude

You tried to push me to the edge
Tu as essayé de me pousser du pont
You wouldn't listen when I begged
Tu ne voulais pas écouter quand je suppliais
Why don't you push me off the ledge
Pourquoi ne me balances-tu pas par-dessus bord
It's just torture baby
Ce n'est que de la torture bébé

[Chorus]
[Refrain]

Through this heart of mine
Dans le coeur
Through this heart of mine
Dans le coeur

Why don't you just buy a gun
Pourquoi ne pas acheter un flingue
Why don't you just buy a gun and shoot it
Pourquoi ne pas acheter un flingue et me tirer dessus
Why don't you just buy a gun
Pourquoi ne pas acheter un flingue

Your friends will say it's self defense
Tes amis diront c'est de la self-défense
They say it's cheap and no expense
Ils disent c'est bon marché et pas cher

Why don't you just get a gun and use it
Pourquoi ne pas prendre un flingue et l'utiliser
Why don't you just get a gun
Pourquoi ne pas prendre un flingue
Why don't you just get a gun
Pourquoi ne pas prendre un flingue
And shoot it through this heart of mine
Et me tirer dans le coeur
Through this heart of mine
Dans le coeur
Through this heart of mine
Dans le coeur
Through this heart of mine
Dans le coeur
Through this heart of mine
Dans le coeur
Through this heart of mine
Dans le coeur
Through this through this heart of mine
Dans le dans le coeur
Why don't you just get a gun
Pourquoi ne pas juste prendre un flingue
Why don't you just get a gun
Pourquoi ne pas juste prendre un flingue
Why don't you just get a gun
Pourquoi ne pas juste prendre un flingue