Paroles et traduction de la chanson «Memorie» par Eros Ramazzotti

Memorie (Souvenirs)

Riscoprire quella strada
Redécouvrir cette rue
E quel muro grigio dove
Et ce gris mur où
Mi sedevo ad aspettare il tempo...
Je m'asseyais en attendant que le temps passe...
E cercare occhi a terra
Et chercher les yeux baissés
Qualche cosa che non so cos'è
Quelque chose que je ne connais pas

Ma forse è un attimo che ho perso
Mais c'est peut-être un instant que j'ai perdu
E ritrovare
Et retrouver
Quelle parole
Ces mots
Che ancora devo dire a te...
Que je dois encore te dire...
Riscoprire la campagna sotto i passi miei
Redécouvrir la campagne sous mes pas
E lampi verdi di ramarri sul sentiero
Et les écailles vertes des lézards sur le sentier
E fermarsi a interrogare
Et s'arrêter pour interroger
Quel baccano d'ali dentro me, che ancora c'è
Ce vacarme d'ailes qui est encore en moi
Se solamente ti ripenso...
Si seulement je me rappelais de toi...
E riscoprire
Et redécouvrir
Quel malincuore
À contrec&#339 ; ur
Che non so dire cos'è
Que je ne sais pas quoi dire

Ricostruire
Reconstruire
Un'illusione
Une illusion
Partendo sempre da te...
En partant toujours de toi...
E se ne vanno tante piccole storie
Tant de petites histoires s'en vont
Ma poi chissà perché rimangono in me
Mais qui sait ensuite pourquoi se retirent en moi

Soltanto i brividi di lucide memorie
Seulement le frisson de clairs souvenirs
Chissà perché... chissà perché...
Qui sait pourquoi&#8230 ; Qui sait pourquoi&#8230 ;
Poi è come risentire
Ensuite c'est comme ressentir
Lungo tutta la mia pelle
Sur toute ma peau
Il formicolio delle stelle...
Le fourmillement des étoiles...
E riscoprire
Et redécouvrir
Come un dolore
Comme une douleur
Senza capire perché
Sans comprendre pourquoi
Ricostruire un'emozione
Reconstruire une émotion
Fino a morire per te...
Jusqu'à mourir pour toi&#8230 ;
Fino a morire per te. .
Jusqu'à mourir pour toi&#8230 ;