Paroles et traduction de la chanson «Late At Night» par Buffalo Tom

Late At Night (Tard La Nuit)

I close my door at night
Je ferme ma porte la nuit
But they get in all right
Mais ils entrent quand même
And she turns on the light
Et elle allume la lumière

I held her hands so tight
Je tenais ses mains si serrées
'Cause words don't come out right
Car les mots ne sortent pas
And she sees things at night
Et elle voit des choses la nuit

Me, I'm closer to the door
Moi, je suis à côté de la porte
I don't get scared no more
Je n'ai plus peur
But I don't know the score
Mais je ne connais pas le résultat

If I could hold them in my hand
Si je pouvais les tenir dans ma main
I'd make them understand
Je leur ferais comprendre
I'm not a haunted mind
Je ne suis pas un esprit hanté
I'm not a thoughtless kind
Je ne suis pas un genre inconsidéré

If I could put them in a jar
Si je pouvais les mettre dans un vase
I know they wouldn't scar
Je sais qu'ils ne cicatriseraient pas
I'd do it if I could
Je le ferais si je le pouvais
I hope you know I would
J'espère que tu le sais

I close my door at night
Je ferme ma porte la nuit
But she gets in all right
Mais elle entre quand même
So I turn on the light
Donc j'allume la lumière

I held her hand too tight
Je tenais sa main trop serrée
Too hard to make it right
Trop fort pour le faire bien
So I could sleep at night
Donc je pouvais dormir la nuit

If I could hold them in my hand
Si je pouvais les tenir dans ma main
I'd make them understand
Je leur ferais comprendre
I'm not a haunted mind
Je ne suis pas un esprit hanté
I'm not a thoughtless kind
Je ne suis pas un genre inconsidéré

If I could put them in a jar
Si je pouvais les mettre dans un vase
I know they wouldn't scar
Je sais qu'ils ne cicatriseraient pas
I'd do it if I could
Je le ferais si je le pouvais
I hope you know I would
J'espère que tu le sais

I'd do it if I could
Je le ferais si je le pouvais
I hope you know I would (x3)
J'espère que tu le sais (x3)