Paroles et traduction de la chanson «Nightfall» par Blind Guardian

Nightfall (La Tombée De La Nuit)

No sign of life did flicker
Aucun signe de vie ne scintillait
In floods of tears she cried
En flots de larmes elle pleura :
"All hope's lost it can't be undone
"Tout espoir est perdu, ça ne peut être défait
They're wasted and gone"
Ils sont perdus et partis.

"Save me your speeches
" Garde moi tes discours
I know (They blinded us all)
Je sais (Ils nous ont tous aveuglés)
What you want
Ce que tu veux
You will take it away from me
Tu me le prendras
Take it and I know for sure
Prends-le, et je sais très bien
The light she once brought in
La lumière qu'elle a jadis apportée
Is gone forevermore"
Est partie à jamais. "

Like sorrowful seaguls they sang
Commes de tristes géolands ils chantèrent
"(We're) lost in the deep shades
" (Nous sommes) perdus dans les ombres profondes
The misty cloud brought
Que le nuage brumeux a apporté
(A wailing when beauty was gone
(Un hurlement quand la beauté fut partie
Come take a look at the sky)
Viens jeter un coup d'oeil au ciel)
Monstrous it covered the shore
Monstrueux il couvrit le rivage
Fearful into the unknown"
Appeuré dans l'inconnu "
Quietly it crept in new horror
Silencieusement, il rempa dans une horreur nouvelle
Insanity reigned
La folie régna
And spilled the first blood
Et versa le premier sang
When the old king was slain
Quand le vieux roi fut pourfendu.

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Nightfall
La tombée de la nuit
Quietly crept in and changed us all
S'est silencieusement immiscée et nous a tous changé
Nightfall
La tombée de la nuit
Quietly crept in and changed us all
S'est silencieusement immiscée et nous a tous changé
Nightfall
La tombée de la nuit
Immortal land lies down in agony
Une terre immortelle se couche en agonie

"How long shall we
" Pour combien de temps
Mourn in the dark
Pleurerons-nous dans le noir
The bliss and the beauty
L'extase et la beauté
Will not return
Ne reviendront pas
Say farewell to sadness and grief
Dites adieu à la tristesse et la colère
Though long and hard the road may be"
Même si la route peut être longue et ardue. "
But even in silence I heard the words
Mais même en silence, j'entend les mots
"An oath we shall swear
" Un serment nous jurerons
By the name of the one
Par le nom de l'Élu
Until the world's end
Jusqu'à la fin du monde
It can't be broken"
Il ne peut être brisé. "

Just wondering how
Je me demande juste pourquoi
I can still hear these voices inside
Je peux encore entendre ces voix en moi

The doom of the Noldor drew near
La malédiction du Noldor s'approcha

The words of a banished king
Les mots d'un roi banni
"I swear revenge"
" Je jure de me venger ! "
Filled with anger aflamed our hearts
Remplis de colère enflamma nos coeurs
Full of hate full of pride
Pleins de haine, pleins de fierté
We screamed for revenge
Nous hurlâmes vengeance.

[Chorus]
[Refrain]

"Vala he is that's what you said
" Vala il est ce que tu as dit
Then your oath's been sworn in vain
Alors votre serment a été juré en vain
(But) freely you came and
(Mais) librement tu es venu et
You freely shall depart
Tu repartiras librement
(So) never trust the northern winds
(Alors) ne fais jamais confiance aux vents du nord
Never turn your back on friends"
Ne tourne jamais le dos à des amis. "

"Oh I'm heir of the high lord ! "
" Oh je suis l'héritier du grand seigneur ! "
"You better don't trust him"
" Tu ne devrais pas lui faire confiance. "
The enemy of mine
Mon ennemi
Isn't he of your kind and
N'est-il pas des tiens ? et
Finally you may follow me
Finalement, tu peux me suivre
Farewell
Adieu
He said
Dit-il

[Chorus]
[Refrain]

Back to where it all began
De retour là où tout à commencé…