Paroles et traduction de la chanson «Kaze No Hane» par Kuwada Takako

Kaze No Hane (Les Ailes Du Vent)

Nagai yume kara sameta you na
Comme si je m'éveillait d'un rêve long
Usuyami no asa
Le matin d'une obscurité brillante
Kaze wa nishi kara
Un vent venant de l'ouest
Ki ni saku hana ga kaoru yo
Les fleurs qui s'ouvrent dans les arbres me font respirer leur parfum

Koko wa samukute samishikatta no
Ici il faisait froid et je me sentais seule
Anata no namae wo shiru made wa
Jusqu'à ce que j'ai connu ton nom

Watashi no fuku wa tori no iro
Mes vêtements sont couleurs de la robe des oiseaux
Anata wo omou
Je pense à toi
Kaze wa gin iro
Le vent d'argent
Hisoka ni uta wo hakonde
Chante secrètement une mélodie

Soushite utsumuku
Et lorsque l'air est entré
Shounen no me wa
Les yeux de la jeunesse
Itsudemo itami wo daiteiru
Perçoivent toujours la douleur

Tooku
Très loin
Kaze no hane ni nosete
Sur les ailes du vent, très loin
Tooku
Eparpillant la nouvelle à des endroits très loin
Nare wa kanata e
A distance

Warui nemuri ni
Dans mon sommeil agité
Ochinai you ni
Comme si je ne voulais pas tomber
Anata no namae wo kurikaesu
Je répète ton nom

Hateshinai story
Une histoire sans fin
Tada hitori
Seulement une
Uta ni takushita
S'est perdue avec la mélodie
Kaze no seirei
Les esprits du vent
Anata ni meguri aeta no
Doivent être réunis avec toi

Nagai yume kara sameta you na
Comme si je m'éveillait d'un rêve long
Usuyami no asa
Le matin d'une obscurité brillante
Kaze wa nishi kara
Un vent venant de l'ouest
Ki ni saku hana ga kaoru yo
Les fleurs qui s'ouvrent dans les arbres me font respirer leur parfum