Paroles et traduction de la chanson «I Cannot Believe It's True» par Phil Collins

I Cannot Believe It's True (Je Ne Peux Pas Croire Que C'est Vrai)

When I opened your letter, yesterday
Lorsque j'ai ouvert ta lettre, hier
I could not believe my eyes
Je ne pouvais pas en croire mes yeux
'Cause I've already given all I have to give
Car j'avais déjà donné tout ce que j'avais à donner
And I think it must have slipped your mind
Et je pense que cela a fait dérailler ton esprit
But I remember, not so long ago
Mais je me souviens, il n'y a pas si longtemps
I gave it all, it's gone
J'ai tout donné, il n'y a plus rien
And I gave it all to you
Et je t'ai tout donné
Now I'm living on borrowed time, but it's mine
Maintenant je vis un moment emprunté, mais c'est le mien

[Chorus]
[Refrain]
Oh, d'you hear me ?
Oh, tu m'entends ?
I cannot believe it's true
Je ne peux pas croire que c'est vrai
Are you really doing the things you do ?
Fais-tu véritablement les choses que tu fais ?
No, I cannot believe it's you, really you
Non, je ne peux pas croire que c'est toi, vraiment toi

Oh, these people I'm talking to don't understand
Oh, ces gens à qui je suis en train de parler ne comprennent pas
Don't seem to realize
N'ont pas l'air de réaliser
They're listening but they're not hearing me
Ils écoutent mais ils ne m'entendent pas
They're being too cruel to be kind
Ils sont trop cruel pour être bon
Any kind of feeling that I had is gone
Chaque sorte de sentiments que j'éprouvais est maintenant disparu
'Cause I gave it all, it's gone
Car j'ai tout donné, il n'y a plus rien
And I gave it all to you
Et je t'ai tout donné
Now I'm living on borrowed time, but it's mine
Maintenant je vis un moment emprunté, mais c'est le mien

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Bridge]
Over and over, I keep on telling myself
A plusieurs reprises, je me dis sans cesse
Over and over : "I hope I'm gonna wake up"
A plusieurs reprises : "j'espère que je vais me réveiller"
But over and over, I know it's really happening
Mais à plusieurs reprises, je sais que cela se passe vraiment
And there's nothing that I can say
Et il n'y a rien que je puisse dire
'Cause nothing can change all the things that you do to me
Car rien ne peut changer toutes les choses que tu m'as fait
Nothing can make me stay
Rien ne peut me faire rester

Oh, 'cause you know, I cannot believe it's true
Oh, car tu sais, je ne peux pas croire que c'est vrai
Are you really doing the things you do ?
Fais-tu véritablement les choses que tu fais ?
No, I cannot believe it's you, really you
Non, je ne peux pas croire que c'est toi, vraiment toi

I know, it's a crying shame, it's all the same to you
Je sais, c'est honteux à en pleurer, c'est exactement pareil pour toi
It seems all so well laid out but I cannot get through
C'est comme si tout avait été traçé, mais je ne peux pas m'interposer
Never meant it to show
Jamais voulu le montrer
"It started happening", that's all you know !
"Cela commence à se produire", c'est tout ce que tu sais !

Ouh, I gave it all to you
Ouh, je t'ai tout donné
Now I'm living on borrowed time, but it's mine
Maintenant je vis un moment emprunté, mais c'est le mien

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Bridge]

'Cause you know, I cannot believe it's true
Car tu sais, je ne peux pas croire que c'est vrai
Are you really doing the things you do ?
Fais-tu véritablement les choses que tu fais ?
No, I cannot believe it's you, really you !
Non, je ne peux pas croire que c'est toi, vraiment toi !