Paroles et traduction de la chanson «Give Me Novacaine» par Green Day

Give Me Novacaine (Donne-Moi De La Novacaine)

Give me Novacaine = Donne-moi de la Novacaine
Le Jésus de la banlieue ("Jesus of Suburbia") rencontre Jimmy : St-Jimmy, saint patron du reniement ; dans la chanson précédente sur l'album, on apprend qu'il est dur à cuire, grossier, n’ayant pas peur de tuer, une sorte de gamin punk sorti tout droit des années 70. Il est le plus dur, le pire des connards du coin. Il a vécu sa vie dans la rue, sait tout, voit tout. Il ment, et est sûr de lui en plus. Il peut en fait être vu comme le côté sombre du Jésus de la banlieue, qui est totalement innocent et n’a pas d’expérience.
Le Jésus de la banlieue devient proche de lui. Ils traînent ensemble et se droguent, et il dépend de Jimmy pour rester sain d’esprit, car il ne connaît personne d’autre. "Give Me Novacaïne" (la novocaïne est un calmant similaire à la morphine) parle de l’expérimentation de la drogue, et comment Jimmy lui apprend à se droguer pour échapper à la douleur quotidienne. (On pourrait même prendre ça comme un appel au secours du Jésus de la banlieue puisqu’il demande lui-même qu’on lui enlève sa douleur et qu’on lui donne de la Novocaïne).
J'ai appris cela sur un site de Green Day.

Take away the sensation inside
Enlève moi la sensation
Bittersweet migraine in my head
D'une migraine amère dans ma tête
It's like a throbbing toothache of the mind
C'est comme le battement d'un mal de dent dans l'esprit
I can't take this feeling anymore
Je ne peux plus le supporter

[Chorus]
[Refrain]

Drain the pressure from the swelling,
Evacue la pression de l'enflure,
The sensation's overwhelming,
La sensation est accablante,
Give me a kiss goodnight and everything will be alright
Donne-moi un baiser de bonne nuit et tout ira bien
Tell me that I won't feel a thing
Dis-moi que je ne sentirai plus rien
So give me Novacaine
Alors donne-moi de la Novacaine

Out of body and out of mind
Hors de mon corps et hors de mon esprit
Kiss the demons out of my dreams
Embrassant les démons hors de mes rêves
I get the funny feeling, that's alright
J'ai un sentiment marrant, c'est bien
Jimmy says it's better than here,
Jimmy dit que c'est mieux qu'ici,
I'll tell you why
Je te dirai pourquoi

[Chorus]
[Refrain]

Oh Novacaine
Oh Novacaine

[Chorus]
[Refrain]