Paroles et traduction de la chanson «Kick My Ass» par Garbage

Kick My Ass (Me Botter Le Cul)

I'm so sorry
Je suis tellement navrée
You had to kick my ass
Que tu aies eu à me botter le cul
You said I ruined your life
Tu as dit que j'ai ruiné ta vie
I didn't mean to do that
Je n'avais pas l'intention de faire ça.

I had to untangle
J'ai dû dénouer
Where we was intwined,
Là où nous étions entrelacés
It was strangling me
Tu m'étouffais
Were you breathing so fine
Car tu respirais tellement bien.

The jam I was in
L'impasse dans laquelle je me trouvais
When things weren't working out.
Quand rien ne fonctionnait
Led me to the brunt
M'a conduit au choc
Of your swinging bout
De ton attaque.

I'm so sorry,
Je suis tellement navrée
I regret everything
Je regrette tout
What can I do
Mais que puis-je faire
To have you take back that swing ?
Pour te faire reprendre ce coup ?

I'm so sorry
Je suis tellement navrée
A scuffle ensued
Qu'une bagarre s'est ensuivie
But things are much better
Mais les choses vont mieux maintenant
I guess thanks to you.
Je suppose que c'est grâce à toi.

The jam I was in
L'impasse dans laquelle je me trouvais
When things weren't working out
Quand les choses ne fonctionnaient pas
Led me to the brunt
M'a conduit au choc
Of your swinging bout.
De ton attaque.

I'm so sorry you had to pull my hair
Je suis tellement navrée que tu aies eu à me tirer les cheveux
I had to take care of business
J'avais dû m'occuper de mes affaires
A lot of business giving there.
Il y avait beaucoup d'affaires à régler ici.