Paroles et traduction de la chanson «I'll Stop The Rain» par Screeching Weasel

I'll Stop The Rain (J'arrêterai La Pluie)

Are you waiting out there for me ?
Es-ce que tu attend là bas pour moi ?
Do you have a little hope still ?
As-tu toujours encore en peu d'espoir ?
Well, I haven't given up yet.
Bien, je n'ai pas encore laissé tomber.
I still feel like I can change the world and start with me and you.
Je crois encore que je peux changer le monde et commencer pas moi et toi.

[Chorus]
[Refrain]
I can make the sun come out at will.
Je peux faire sortir le soleil à volonté.
I can make the rain stop.
Je peux arrêter la pluie.
I can wipe away your tears now and I can make you smile.
Je peux essuyer tes larmes et je peux te faire sourire.

I'm not lying to myself now.
Je ne mens pas à moi-même maintenant.
Things are really getting better.
Les choses vont vraiment mieux.
It just takes a little faith.
Ça prend juste un peu de foi.
So I'm diving in head first, eyes open now and I feel like
Alors je plonge tête première, yeux ouverts et je sens que

[Chorus]
[Refrain]

I feel like I can make the sun come out at will.
Je sens que je peux faire sortir le soleil a volonté.
I can make the rain stop.
Je peux arrêter la pluie.
I can wipe away your tears now and I can make you smile.
Je peux essuyer tes larmes et je peux te faire sourire.
I know that I can make the sun come out at will or I can make the rain fall.
Je sais que je peux faire sortir le soleil a volonté ou que je peux faire tomber la pluie.
I can start or stop the tears now and we can cry or we can try a little smile.
Je peux commencer ou arrêter les larmes et nous pouvons pleurer ou essayer un petit sourire.

And i know that I can make the sun come out at will
Et je sais que je peux faire sortir le soleil a volonté.
And I can bring the rain on.
Et je peux apporter la pluie.
Rain that'll wash away your tears now.
La pluie qui va enlever tes larmes.
And if you try I can make you smile.
Et si tu essayes je peux te faire sourire
I know now.
Je sais maintenant.